%include "default.mgp"
%default 1 bgrad
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page
%nodefault
%bgrad
%center, size 7, font "standard", fore "white", vgap 20


XPG4DL と NetBSD の国際化





%size 4
Citrus Project / I18n and M17n initiative On Unix environments.
%size 5
塩崎 拓也
AoiMoe@imou.to / tshiozak@netbsd.org
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

背景

1999 年 10 月末
	AoiMoe メイン環境を FreeBSD から NetBSD へ
%size 4
          →シングルバイト locale しか使えない
          →Citrus locale framework が完成するまで X_LOCALE で我慢
%size 5, pause
1999 年 12 月
	各種問題を目にする
%size 4
          →GDK/GTK+ をコンパイルしてみた
          →某 A 社の B マガジンの Qt の記事
          →pkgsrc の問題
	Citrus locale framework は、まだまだ先
%size 5

%pause
%center, size 6, fore "yellow"
つなぎの locale を作る必要性を認識
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

XPG4DL の目的

「NetBSD に対し、 Citrus locale framework までの
   つなぎとなるような国際化機能を提供する」

%pause
あくまでもつなぎなので…

	既存の実装を流用する
	libc のメジャーリビジョンを変更することなしに
     現在の NetBSD とのバイナリレベルでの互換性を
     保証する
	将来導入される Citrus locale framework の
     邪魔にならないよう、前方バイナリ互換性にも配慮


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

ベースとなる実装

	候補
          - 4.4BSD locale
          - 4.4BSD locale + itojun 拡張(sch-m17n, nvi-m17n)
          - NetBSD/pc98 locale
          - FreeBSD locale
%size 5, pause
	実際
          - FreeBSD locale ベース
%size 4
                →4.4BSD に LC_COLLATE や LC_TIME が拡張されている
                →無意味な分裂を回避して、還元のしやすさへの配慮
%size 5
          + itojun 拡張を apply

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

FreeBSD locale の問題点

	4.4BSD rune interface
%size 4
                →非標準である・ほとんど使われていない
                →XPG5 国際化インターフェースで代替可能
                →名前空間の汚染の恐れ
%size 5

	全ての Charset Encoding Scheme (CES) が静的リンク
%size 4
                →シングルバイト圏からの反発を懸念
                →FreeBSD では libxpg4 の混乱を生んだ原因
                →新たなエンコーディングの追加が困難
                →かっこわるい(!)

%size 5
%pause
%center, size 6, fore "yellow"
これらの問題の解消も考慮

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

作成手順

%size 5
	このマシン(FreeBSD-3.2R)上で FreeBSD ソース展開
%pause
                       ↓
	itojun 拡張の apply
%pause
                       ↓
	Charset Encoding Scheme (CES) 部を動的ロード化
%pause
                       ↓
	これを NetBSD-current へと移植
%pause
                       ↓
	これを OpenBSD-2.6 へも移植(B マガジンの原稿用)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

開発形態

	CVS を利用
    (利点)
      -分散開発が可能
      -オリジナルとの差分を取るのが容易
    (欠点)
      -Platform 間共通部分の取り扱い
%size 4
             →共通部分は FreeBSD への symlink
             →そうでない部分は NetBSD-current から import し手作業で改変
%size 5

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

XPG4DL の特徴(1)

	FreeBSD locale からの拡張点
          - いくつかの XPG5 国際化関数の追加 (by itojun)
          - EUC-TW と ISO-2022 (by itojun)
          - Encoding Scheme の on demand dynamic loading 化
              (by AoiMoe)
          - もちろん後方バイナリ互換性は確保

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

XPG4DL の特徴(2)

	NetBSD/OpenBSD での特徴
          - FreeBSD と同様の国際化機能 + 拡張
          - 4.4BSD rune interface の隠蔽
          - 古いバイナリに対する fallback 動作の保証
%size 4
                →静的パラメータの不整合への対処
                →libc のリビジョンを上げずに後方バイナリ互換性の確保
%size 5
          - 将来の拡張に対する互換性への配慮
%size 4
                →マクロは不整合が起こりやすいので極力使わない
                →既に使われているマクロへは glue で対処(ctype.h)
                →FreeBSD に存在する非標準関数は追加しない
%size 5
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

XPG4DL の現状

	NetBSD
          - みのうらさんの手によるブランチは存在する
          - つい最近 AoiMoe も NetBSD developper に
          - でも 1.5 には間に合わなそう
	FreeBSD
          - フィードバックの準備
%size 4
               →古田さんと栗山さん
%size 5
	OpenBSD
          - 放置中
%size 4
               →純粋にマンパワーの問題
%size 5

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

XPG4DL の今後

	各プラットフォーム共通
          - ファイルの整頓
          - database の MI 化
          - マニュアルページ
	FreeBSD
          - 拡張部分のフィードバック
	NetBSD
          - …どうしましょ。
%size 4
               →1.5.1 あたりをめどに、何とかねじこむ?
               →本家で別ブランチに飼っておく?
%size 5
	OpenBSD
          - 未定

%pause
%center, size 6, fore "yellow"
いずれにしろさっさとケリをつけるのが肝要

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

Citrus locale framework について

	進捗
          - 表面上は去年から全く進んでいない
%size 4
               →根幹部分を何度か作りかけては捨てている
%size 5
	ロードマップ
          - NetBSD 1.6 をメド
%size 4
               →私が早い時期に根幹部分を作る。
               →あとは分担作業。
%size 5
          - でも、みんな忙しいのよ (;_;)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%page

結論





%center, size 7, fore "yellow"
XPG4DL の面倒を見てくれる暇な人
募集中