# $Id: translation-terms.txt,v 1.37 2009/11/17 02:56:14 jun Exp $ # # 以下のリストの単語は2種類に分類できます。 # # [術語(term)] この業界のある特定の概念を表しているもの。例えば、 # 所有者ID, プロセス(など intro.2 の項目), ナル文字 etc. # # [一般語] 特定の概念に結び付かないもの。例えば、 # 重ね書き、一致/マッチ、デフォルト(は微妙か:-)、コピー etc. # # 術語は極力統一するよう試みて下さい。もし不自然とか、統一が難しいとか # いう事態が生じた場合、リストのその単語部分の記述を検討しますので、メー # リングリストに御一報下さると助かります。 # # 一般語には [general] を付けています。一般語の訳語は参考としての位置 # 付けで、文脈によって工夫することはいっこうに構いません(というか望ま # しいかも)。 # [kana] とあるのは、片仮名表記の場合に揺れの大きいもの。 # # XXX - [] がついてない単語は、故意ではなく、作業を怠っているため # # ------------------------------------------------------------------------ # 対訳表 ("sort -f" 順。※ emacs で、範囲指定してから 「C-u M-| sort -f」) # ------------------------------------- ---------------------------------- # オリジナル 訳 # ------------------------------------- ---------------------------------- 32-bit 32 ビット 386 386 386BSD 386BSD 486 486 abnormal termination 異常終了[POSIX] absolute pathname 絶対パス名[POSIX] absolute value 絶対値[POSIX] access mode アクセスモード[POSIX] access permission(s) アクセス許可[POSIX] accessibility アクセス許可の有無[POSIX] account アカウント[acct.5] accounting file アカウンティングファイル[acct.5] active アクティブ adapter アダプター additional file access control mechanism 追加ファイルアクセス制御機構[POSIX] address アドレス address space アドレス空間[POSIX] advanced 更なる，進んだ Advanced Power Management Advanced Power Management advisory record locking 問合せ型レコードロック[POSIX] alarm clock アラームクロック[POSIX] alias (名)別名(sendmail),エイリアス(csh)(動)エイリアスする(sendmail)[aliases.5,csh.1] alignment 境界調整[POSIX] allocation resources 割当て資源[POSIX] altanatives 選択肢(複数から1つを選ぶときの)[general] alternate file access control mechanism 代替ファイルアクセス制御機構[POSIX] AMD AMD 社 And more... さらにいろいろ... anonymous FTP anonymous FTP APM APM appetite 要求 application(s) アプリケーション ([POSIX] では「応用プログラム」だが「アプリケーション」とする) appropriate privileges 適切な権限[POSIX] arbitrate 調停 architecture アーキテクチャー archive file アーカイブファイル[POSIX] argument 引数 (JIS では 引き数,実引き数(parameter と対比された場合)[POSIX] となっているかもしれないが、引数とする) argument list 引数並び([POSIX] では「引き数並び」) array 配列 array of char char 型の配列[POSIX] array of character pointer 文字型ポインターの配列[POSIX] art 技術的な associate with 結び付けられた(ストリームとファイルに用いる)[POSIX] associated 結び付けられた[POSIX] asynchronous 非同期[POSIX] asynchronous serial data communication 非同期直列データ通信[POSIX] asynchronous serial data transmission 非同期直列データ転送[POSIX] atomic 不可分な[POSIX] attach 組み込む[*_attach.9,slattach.5] attribute 属性[POSIX,termcap.5] authenticate 認証する[ntp,exports.5] authentication 認証[ntp,exports.5] auto negotiation オートネゴシエーション automatic mount オートマウント azimuth correction 方向調整 background バックグラウンド(プロセスの実行状態の一つ) background color 背景色[termcap.5] background process バックグラウンドプロセス background process group バックグラウンドプロセスグループ[POSIX] backup バックアップ backward compatibility 以前との互換性[POSIX] banner バナー[gettytab.5] baud rate ボーレート be freed 開放される[POSIX] behavior 動作[POSIX] Berkeley バークレー binary バイナリー[kana] binary compatibility バイナリー互換性 binary package バイナリーパッケージ binary streams バイナリーのストリーム[POSIX] BIOS BIOS bitwise ビット単位の[POSIX] bitwise distinct ビット単位に識別可能[POSIX] bitwise inclusive OR ビット単位のOR[POSIX] bleeding edge 最前線 block (シグナルを)ブロックする[POSIX] block (シグナルを)遮断する[POSIX] block special file ブロック特殊ファイル[POSIX] blocking 待たせる(読取り書込みについて)[POSIX] boolean value ブール値[term.5] boot ブート boot code ブートコード bottom margin 下マージン[termcap.5] bracket expression 角括弧式[re_format.5] branch 枝[rcsfile.5,re_format.5] branch point 分岐点[rcsfile.5] break condition ブレーク条件[POSIX] breakpoint ブレークポイント BSD 4.4-lite BSD-4.4-lite BSD/OS BSD/OS BSDI BSDI buffer, to buffer バッファリングする[POSIX] buffering バッファリング[POSIX] build 構築 built-in ビルトイン bulk build バルクビルド Bulletin Board Systems 電子掲示板システム burst バースト[POSIX] bus バス busmaster バスマスター byte バイト C C C++ C++ cache キャッシュ CAD CAD call 呼び出し[general] calling process 呼び出し元プロセス[POSIX] calling process image 呼び出し元プロセスイメージ[POSIX] canonical mode 標準モード[POSIX] capability ケーパビリティー[termcap.5,terminfo.5] capability file ケーパビリティーファイル caret キャレット (`^' のこと) carriage return 復帰文字[JIS],初出は「復帰文字(carriage return)」 case ケース (大文字/小文字)[re_format.5] catch (a signal) (シグナルを)捕そく(捉)する[POSIX] CDROM CDROM central server 中心のサーバー character 文字 character device キャラクター型デバイス character handling 文字操作[POSIX] character special file キャラクター型特殊ファイル check out (通常の文中では)チェックアウトする [cvs.1,cvs.5] child process 子プロセス[POSIX] chip set チップセット claim 表明する[POSIX] class クラス[POSIX] clear 0に設定する[POSIX](文脈により値を変えるなど変更OK) client クライアント clock tick 時間単位[POSIX] close クローズする(ファイルを)[POSIX] close-on-exec flag 実行時クローズフラグ[POSIX] coherency コヒーレンシー collation 照合[POSIX] collation element 照合要素[re_format.5] collation sequence 照合文字列 collection コレクション column 列(通常は)[column.1,...],桁(画面上の横座標の場合)[termcap.5,terminfo.5] column tab カラムタブ[map3270.5] comma コンマ[gettytab.5] command interpreter コマンドインタープリター[POSIX] command modifier コマンドモディファイアー command set コマンドセット comment コメント comment (this) out コメントアウト commercial 商用, 商業 commercial Unix system 商用 UNIX システム commit (通常の文中では)コミット(する) [cvs.1,cvs.5] communication 通信[POSIX] communications network 通信ネットワーク[POSIX] communications options 通信方式の選択 compatibility コンパチビリティー compile コンパイル[POSIX] compiler コンパイラー component 構成,構成要素[POSIX] compression 圧縮 comprise 詰めて computer コンピューター computer science コンピューターサイエンス Computer Systems Research Group Computer Systems Research Group concatination 連結 concurrent version system コンカレントバージョンシステム [cvs.1,cvs.5] condition 条件[POSIX] config コンフィグ configurable 構成可能な[POSIX] configuration 設定, コンフィギュレーション configuration file コンフィギュレーションファイル configuration file 設定ファイル(構成ファイルでなく)[intro.5] configure 設定する conformance 適合[POSIX] conformance document 適合文書[POSIX] conforming system 適合するシステム[POSIX] connector コネクター construct 構成要素[POSIX] contact 連絡先 context コンテキスト(コンテクストでなく)[kana] contiguous 隣接している[POSIX] continuous stream 連続したストリーム[POSIX] controller コントローラー controlling 制御[POSIX] controlling process 制御プロセス[POSIX] controlling terminal 制御端末[POSIX] convention 伝統的に…になっている,約束[termcap.5] Coordinated Universal Time 協定世界時[POSIX] copy コピー(する) core コア corresponding value 対応値[POSIX] CPU CPU create 生成する(ファイルを)[POSIX] creation 生成[POSIX] credential (認証を受けた結果の)資格証明(状況に応じ工夫必要)[ntp,exports.5] criteria 基準[POSIX] CRT CRT[termcap.5] crush dump クラッシュダンプ CSRG CSRG current current current state 現在の状態[POSIX] current working directory 現在の作業ディレクトリー[POSIX] customize カスタマイズする custum kernel カスタムカーネル cylinder シリンダー Cyrix Cyrix 社 daemon デーモン data structure データ構造[POSIX] data transfer rate データ転送レート date 日付[POSIX] de-install (ソフトウェアの)アンインストール deadlock デッドロック deassignment 解放[POSIX] debugger デバッガー decimal number 十進数の数([POSIX] では「10進数の数」) decompress 伸長 default デフォルト[general] default action デフォルトの操作 default branch デフォルトの枝(指定なしで最新と判断されるリビジョン)[rcsdiff.1,rcs.1,co.1] defined type データ型定義[POSIX] delay 遅延[gettytab.5] delay time ディレイタイム deliver (a signal) (シグナルを)配送する[POSIX] demand paged デマンドページング denial of service サービス不能攻撃 DES DES description 説明 descriptor 記述子[POSIX] designation 指示[POSIX] distribution set 配布セット distribution site 配布サイト detection 検出[POSIX] development 開発 development tools 開発ツール device デバイス(/dev 下のデバイスファイル関連のもの) device file デバイスファイル device node デバイスノード device special file デバイス型特殊ファイル dial-on-demand ダイアル オン デマンド differential ディファレンシャル, 平衡 directive ディレクティブ(命令、指令の類)[C,stab.5] directory ディレクトリー[POSIX] directory entry ディレクトリーエントリー[POSIX] directory stream ディレクトリーストリーム[POSIX] dirty bit ダーティービット discard 破棄する[POSIX] discontinued 生産中止 disk space ディスクスペース diskless ディスクレス display 描画する[termcap.5] DLL DLL DNS DNS document ドキュメント dot ドット[POSIX] dot-dot ドットドット[POSIX] dumb terminal ダム端末 dummy descriptor ダミーのディスクリプター dump ダンプ duplicate 複製する[POSIX] DX DX dynamic 動的な e-mail 電子メール east of Prime Meridian 東半球[POSIX] easy-to-port 移植の容易な eBones eBones education 教育 effective group ID 実効グループID[POSIX] effective user ID 実効ユーザーID elapsed real time 経過した実時間[POSIX] Electronic Mail servers 電子メールサーバー empty directory 空きディレクトリー[POSIX] empty name 空の名前[POSIX] empty pipe 空パイプ[POSIX] empty set 空集合[POSIX] empty string 空の文字列[POSIX] encoding エンコーディング,エンコード[方式|方法](POSIX では「表現形式」だが) end of file indication ファイル終了表示[POSIX] end-of-archive indicator アーカイブファイル終了表示子[POSIX] end-of-file ファイルの終わり[POSIX] end-of-media 媒体の終わり[POSIX] engineering field 工学の分野 enterprise server 商用のサーバー entry エントリー[POSIX,kana] environment 環境[POSIX] environment list 環境並び[POSIX] environment string 環境文字列[POSIX] environment variable 環境変数[POSIX] Epoch 基準時点(協定世界時 1970年1月1日 00:00:00)[POSIX] erase 文字消去[gettytab.5] ERASE character ERASE 文字[POSIX] error エラー ([POSIX]では「誤り」) error code エラーコード([POSIX]では「誤りコード」) error condition(s) エラー状態 ([POSIX]では「誤り状態」) establish connection 結び付ける[POSIX] ethernet イーサネット evaluate 評価する[POSIX] event イベント exclusive lock 排他的ロック[POSIX] exec family of function exec関数群[POSIX] executable file 実行可能ファイル[POSIX] execute 実行する(動詞)[POSIX] execution 実行[POSIX] execution permission 実行許可[POSIX] existing system 既存のシステム[POSIX] Experimental port 実験的port expire 期限切れ[POSIX] export エクスポート(エキスポートより)[kana] export-restricted 輸出規制 exported エクスポートされる extention 拡張[POSIX] external identifier 外部識別子[POSIX] external variable 外部変数[POSIX] facility ファシリティー(初出で「ファシリティー(機能分類)」)(syslog の機能分類の単位)[ftpd.8,pppd.8,syslog.1] factory automation ファクトリーオートメーション family ファミリー[kana] feature 機能[POSIX](文脈により変えてOK),特徴[general] feature test macro 機能試験マクロ[POSIX] field フィールド[POSIX] FIFO FIFO[POSIX] FIFO special file FIFO型特殊ファイル[POSIX] file access mode ファイルのアクセスモード[POSIX] file characteristic ファイルの属性[POSIX] file characteristic(s) structure ファイルの属性構造体[POSIX] file creation mask ファイル生成マスク[POSIX] file description ファイル記述[POSIX] file descriptor ファイル記述子[POSIX] file entry point ファイルエントリーポイント file group class ファイルグループクラス[POSIX] file hierarchy ファイル階層[POSIX] file lock ファイルロック[POSIX] file mode ファイルモード[POSIX] file mode creation mask ファイルモード生成マスク[POSIX] file name ファイル名[POSIX] file offset ファイルオフセット[POSIX] file other class ファイル他者クラス[POSIX] file owner class ファイル所有者クラス[POSIX] file permission bit(s) ファイル許可ビット[POSIX] file removal ファイルの削除[POSIX] file resource ファイルリソース[PostScript] file serial number ファイル通し番号[POSIX] file status ファイル状態[POSIX] file status flag ファイル状態フラグ[POSIX] file system ファイルシステム[POSIX] file type ファイルの型[POSIX] filter フィルター[kana] firewall 防火壁 first-in-first-out 先入れ先出し[POSIX] flag フラグ[POSIX] flow control function フロー制御機能[POSIX] flush フラッシュする(ファイルを) font position フォント位置[troff.1,groff_font.5] font resource フォントリソース[PostScript] foreground 表[POSIX] foreground color 前景色[termcap.5] foreground process 表プロセス[POSIX] foreground process group 表プロセスグループ[POSIX] foreground process group ID 表プロセスグループID[POSIX] Formal release 公式リリース format 形式[POSIX] formatting (出力の) 整形 Fortran Fortran FQDN 完全な形でのドメイン名[rc.conf.5](fully-qualified-domain-name参照) fragment 分割 frame フレーム[POSIX] framing error フレーム誤り[POSIX] free page 空きページ free software フリーソフトウェア NetBSD Project NetBSD プロジェクト NetBSD system NetBSD システム fstab fstab ftp ftp FTP servers FTP サーバー full source 完全なソース full-duplex 全二重[POSIX] fully-qualified-domain-name 完全な形でのドメイン名[rc.conf.5] fully-qualified-host-name 完全な形でのホスト名[ethers.5] function 関数(プログラム中の値を返すプログラム副単位)[gctags.1] function 機能(一般的概念) function prototype 関数プロトタイプ[C] functionality 機能[POSIX] gain access アクセス権を得る[POSIX] game console ゲーム機 general utilities 一般ユーティリティー[POSIX] GENERIC GENERIC generic xxx driver 汎用 xxx ドライバー geometry ジオメトリー global global GNU GNU Gopher servers Gopher サーバー gracefully 行儀よく graphic design グラフィックデザイン graphical user interface グラフィカルユーザーインターフェース group ID グループID[POSIX] GUI GUI hacker クラッカー(不正アクセスを行う人物を指す場合),ハッカー(本来の意味の場合) hard-code ハードコード hardware ハードウェア[POSIX] hardware type ハードウェアタイプ[POSIX] hardwired terminal 端末, シリアル端末 header ヘッダー[kana,POSIX] header ヘッダー [POSIX] helical-scan ヘリカルスキャン high-performance 性能の高い history (CVS の) ヒストリー [cvs.1,cvs.5] home など ホーム(ホームポジション),home(home キー)[termcap.5] host ホスト hostname ホスト名 hung up (回線)切断[POSIX] I/O activity 入出力動作[POSIX] idea アイディア identifier 識別子 idle アイドル[APM] ignore (a signal) (シグナルを)無視する[POSIX] impedance matching インピーダンスマッチング implement 実装する[POSIX] implementation 実装 implementation 実装[POSIX] implementation defined 実装者定義[POSIX] implementation does 実装者が...する[POSIX] imposed 課す[POSIX] include 取り込む(目的語がヘッダーのとき)[POSIX] inclusive OR OR[POSIX] indent 字下げ (する) indentification 識別名 indeterminate 不定[POSIX] index インデックス(インデクスでなく)[kana] indication 表示[POSIX] industry standard 工業規格 initialize 初期化する[POSIX] input and output baud rates 入出力ボーレート input baud rate 入力ボーレート[POSIX] input rate 入力速度[POSIX] insn インストラクション,instruction の略語 install (ソフトウェアの)インストール instance 一例[general],インスタンス[?!] integral expression 汎整数式[POSIX] Intel Intel 社 inter-operative 運営 interactive response 対話的な応答 interbyte timer バイト間タイマー[POSIX] interchange 交換[POSIX] interchange format 交換形式[POSIX] interconnection 相互接続 interface インターフェース(インタフェース,インターフェイスでなく)[POSIX,kana] interleave インターリーブ internet インターネット(インタネットでない)[kana] Internetworking インターネットワーク,相互接続網[ethers.5] interpreter インタープリター[kana] interprocess signal プロセス間シグナル[POSIX] interrupt 割り込み invalid 正当でない,不正な[general] inventory control 在庫制御 IRV ISO646 国際参照版[POSIX] ISA ISA バスを用いた job ジョブ[POSIX] job control ジョブ制御[POSIX] joystick ジョイスティック Julian day ユリウス日[POSIX] Kerberos Kerberos kernel kernel, カーネル Kernel Configuration カーネル・コンフィギュレーション kernel driver カーネル・ドライバー key 鍵(暗号関係では)、キー key value キーの値[POSIX] kill 行削除[gettytab.5] KILL character KILL 文字[POSIX] language 言語 Language-Specific Services 言語特有のサービス[POSIX] laptop ラップトップ large section 章 layout レイアウト Leap days うるう日[POSIX] letter レター licensing agreement ライセンスの同意 lifetime 生存期間[POSIX] limit 限界[POSIX],タイムリミット,ハードリミット,ソフトリミットはOK limitation 制限 line 回線(端末回線のこと)[ttys.5] line control function 回線制御関数[POSIX] link リンク[POSIX] link count リンク数[POSIX] linked-to name リンクされた名前[POSIX] Linux Linux list 並び,リスト[general] load point ロードポイント local system ローカルシステム,局所システム[general] local time 地域時間[POSIX] locale ロケール[POSIX] locale category ロケールカテゴリー[POSIX] log in to ログインする[POSIX] logical 論理的 logical unit ロジカルユニット login ログイン[POSIX] login name ログイン名[POSIX] loopback ループバック low-order 下位[POSIX] lower-performance 低性能の lowercase leters 小文字[POSIX] Mach Mach(マッハ、マークでなく) machine unit マシン単位[pic.1,groff_font.5,groff_out.5] macro マクロ[POSIX] magic byte マジックバイト[POSIX] man man mandatory 必須 mandatory keywords 必須キーワード manipuration 操作[POSIX] manual mount 手動マウント manual page マニュアルページ map マップする[general] mapper マッパー[kana] mark for update 更新用の印を付ける[POSIX] mask マスクする mask name マスク名[POSIX] master マスター[kana] match 一致,マッチ[general] matching 一致している,マッチング[general] mechanism 機構[POSIX] member メンバー[POSIX,kana] member type メンバー型[POSIX] memory メモリー memory management メモリー管理[POSIX] memory protection メモリー保護 memory-mapped file system メモリーマップト ファイルシステム merged VM/buffer cache 付随の VM/buffer キャッシュ meta syntax メタ文法[rcsfile.5] mirror site ミラーサイト mode モード[POSIX] modem control lines モデム制御線[POSIX] modification time 更新時刻[POSIX] modifier 修飾子[POSIX] motherboard マザーボード mount マウント(する)[groff_font.5] mount point マウントポイント MS-Windows MS-Windows multitasking マルチタスキング multiuser マルチユーザー name server ネームサーバー name space 名前空間[POSIX] named directory 指定されたディレクトリー[POSIX] named file 指定されたファイル[POSIX] namespace 名前空間[devfs.5] narrow ナロー NetBSD NetBSD NetBSD Developer Documentation NetBSD 開発者ドキュメンテーション NetBSD Documentation NetBSD ドキュメンテーション network ネットワーク networked ネットワーク接続されている networked printing リモートプリンターからの出力 networking ネットワーキング newsgroup ニュースグループ [limits.1,patch.1,init.8 のニュース] NFS NFS NFS mount NFS マウント NIS NIS node ノード[POSIX] noise margin ノイズマージン non-canonical mode 非標準モード[POSIX] non-local jumps 非局所分岐[POSIX] non-NULL pointer 非NULLポインター[POSIX] nonblocking 非ブロッキング[POSIX] nonblocking read 非ブロッキング読取り[POSIX] nonblocking write 非ブロッキング書込み[POSIX] nonstandard extension 非標準拡張[POSIX] normal termination 正常終了[POSIX] NOTE 注 (notice の意の場合があるため[man-jp 1672]) null ヌル[C] null character ナル文字[POSIX] NULL pointer NULL ポインター[POSIX] null terminated string ナル文字で終了する文字列[POSIX] Null-terminated ナル文字で終わる[POSIX] number 番号(RCSのリビジョン番号1.1, 1.2.2.1等を意味する時)[rcsfile.5] numeric value 数値[POSIX] object オブジェクト[POSIX] obsolescent 廃要素,廃れかけている[general] obsolete 廃止される予定の,先き行きのない[general] obtaining 獲得 official sources 公式な情報 offset オフセット[POSIX] on-line documentation オンラインドキュメンテーション open オープンする[POSIX] open directory stream オープンディレクトリーストリーム[POSIX] open file オープンファイル[POSIX] open file description オープンファイル記述[POSIX] open file descriptor オープンファイル記述子[POSIX] open forum オープンフォーラム Open Source オープンソース open system オープンシステム(POSIX では「開放型システム」だが:-) OpenBSD OpenBSD operating system オペレーティングシステム[POSIX] operation 操作[POSIX] option オプション order オーダー[kana] ordered sequence 順序付けられた列[POSIX] orphaned 親のない[POSIX]("孤児"よりはいいよね) orphaned process group 親のないプロセスグループ[POSIX] OS OS other 他者[POSIX] other ID 他者ID[POSIX] output rate 出力速度[POSIX] output stream 出力ストリーム[POSIX] over オーバー[kana](PPP over TCP, PPP over UDP, PPP over Ethernet 等はそのまま原文通りとする) overflow (数字の場合)算術あふれ/(バッファーの場合)あふれ[POSIX] overrun 追い抜く, 追い抜き overwriten 重ね書き[POSIX] owner 所有者[POSIX] owner ID 所有者ID[POSIX] ownership 所有権[POSIX] package(s) collection パッケージコレクション package(s) system パッケージシステム packages packages packet パケット packet filtering パケットフィルターリング padding パディング(遅延かせぎ用の詰め文字)[termcap.5,terminfo.5] page directory stuff ページディレクトリースタッフ page fault ページフォルト page table ページテーブル paging ページング parallel bus パラレルバス parameter パラメーター(通常は)(パラメタでなく)。引数,仮引数(argument と対比された場合) parameter list 引数並び([POSIX] では「引き数並び」) parent 親[POSIX] parent directory 親ディレクトリー[POSIX] parent process 親プロセス[POSIX] parity パリティー[POSIX] parity checking パリティー検査[POSIX] parity generation パリティー生成[POSIX] passive パッシブ path パス[POSIX] path prefix 前置パス名[POSIX] pathname パス名[POSIX] pathname component パス名の構成要素[POSIX] pathname resolution パス名の解決[POSIX] pattern パターン(パタンでなく)[kana] peer 通信相手 [general] pending signal 保留されているシグナル[POSIX] Pentium Pentium performance 性能 period ピリオド(ピリオッドでなく)[kana] peripheral 周辺器機 permission パーミッション(パーミションでなく)[kana] personal computer パーソナルコンピューター phrase 句[rcsfile.5] physical 物理的 physical memory 物理メモリー PIC PIC pinout ピン配置 pipe パイプ[POSIX] pipelined burst パイプラインバースト plain text プレインテキスト platform プラットフォーム plus signs 正符号[POSIX] poll 状況を監視する port ポート[POSIX] port(s) ポート,移植 portability 移植性[POSIX] portable file name character set 移植可能なファイル名文字集合[POSIX] portable system 移植性のあるシステム[POSIX] ports (FreeBSD の)ports POSIX.1 POSIX.1[POSIX] power management 電源管理 PPP PPP PR PR preemptive プリエンプティブ prefix プレフィックス(プレフィクスでなく)[kana],(形容詞として)前に置いた[POSIX] primary プライマリー(find.1 での条件式単位)[find.1] print 印字[groff_out.5,termcap.5] print out 印字する,プリントアウトする[general] printer プリンター printer hardware プリンター機器 printing プリンターの利用 priority 優先度 privilege 特権[POSIX] probe プローブ problem report 問題報告 procedure 手続き[gctags.1] process プロセス[POSIX] process group プロセスグループ[POSIX] process group ID プロセスグループID[POSIX] process group leader プロセスグループリーダー[POSIX] process ID プロセスID[POSIX] process image プロセスイメージ[POSIX] process signal mask プロセスシグナルマスク[POSIX] process time プロセス時間[POSIX] processor プロセッサー[kana] product 製品 profile プロファイル protected mode プロテクトモード pseudo-device 疑似デバイス (pseudo-device) pseudo-terminal 仮想ターミナル pullup pullup pump out 送り出す queue キュー quotation marks クォーテーションマーク quote クォート(単一引用符文字のこと)(クオートでなく)[kana,forward.5] rate 速度[POSIX] read 読取り,読み取り(動詞)[POSIX] read lock 読取りロック[POSIX] read permission 読取り許可[POSIX] read-only 読取り専用[POSIX] read-only file system 読取り専用ファイルシステム[POSIX] read-write 読み書き可[general] ready-to-run すぐに実行可能な real group ID 実グループID[POSIX] real mode リアルモード real user ID 実ユーザーID reboot リブート receive (a signal) (シグナルを)受信する[POSIX] Referenced C Language routines 参照されたプログラム言語 C ルーチン[POSIX] reflection 反射 regular file 通常ファイル[POSIX] relative pathname 相対パス名[POSIX] release リリース release engineering リリースエンジニアリング reliability 信頼性 remote file access リモートファイルアクセス removal 削除[POSIX] remove 削除する[POSIX] repository (CVS の)リポジトリー [cvs.1,cvs.5] requests to and from 要求や応答 research 研究 research center 研究センター reset リセット(する)[POSIX] resource 資源[POSIX,general] resource recode (DNSの)リソースレコード[DNS] restore レストア resume 再開する[POSIX],リジューム[APM] retry リトライする return 復帰する,戻る,帰る,返す[POSIX] return value 戻り値 revision リビジョン(レビジョンでなく)[kana] ringing リンギング root root (ユーザー ID 0 のユーザーを指す場合) root directory ルートディレクトリー[POSIX] router ルーター routine ルーチン[POSIX] routing ルーティング row 行[termcap.5] saved set-group-ID 退避グループID[POSIX] saved set-user-ID 退避ユーザーID scaled point スケールドポイント(troff.1 の記述にあわせた)[troff.1,groff_out.5,groff_font.5] SCO SCO screen 画面[termcap.5] script スクリプト search 検索(通常は),探索(パス名からinodeを)[POSIX] search permission 検索許可[POSIX] section 節(章、セクション) sector 部分, セクター secure 安全, セキュア security セキュリティー segment 部分 segment selector セグメントセレクター selector セレクター send (a signal) (シグナルを)送信する[POSIX] serial bus シリアルバス serial number 通し番号[POSIX] serial terminal シリアル端末 server サーバー[kana] service サービス session セション[POSIX](これは JIS 用語ですね) session セッション session leader セッションリーダー[POSIX] session membership セッションメンバーシップ[POSIX] set 集合[POSIX] set up セットアップ，設定する set-group-ID グループID設定[POSIX] set-user-ID ユーザーID設定 shared library 共有ライブラリー shared lock 共有ロック[POSIX] sharing 共有 shell prompt シェルプロンプト shell script シェルスクリプト shielded cabling シールドケーブル Shugart Associates シュガート・アソシエーツ社 shutdown シャットダウン signal シグナル[POSIX] signal-catching function シグナル捕そく関数[POSIX] Silicon Graphics, Inc. シリコン・グラフィックス社 simulated login port 仮想ログインポート single unit 1 つのユニット single-ended シングルエンド, 不平衡 single-stepping シングルステップ実行 site サイト size 大きさ,(block size 等では)「サイズ」も可[general] slamming 途中で突然終わってしまう slash スラッシュ[POSIX] SLIP SLIP snoop スヌープ software ソフトウェア solution 解決法 sound card サウンドカード sound driver サウンドドライバー source ソース source address 始点アドレス source code ソースコード speaker スピーカー special character 特殊文字 (troff.1 参照)[groff_out.5] special character 特殊文字[POSIX] special file 特殊ファイル[POSIX] special font スペシャルフォント[troff.1,groff_out.5] specify 規定する,指定する[POSIX] stack trace スタックトレース standard 規格 standard time 標準時[POSIX] standard time zone 標準時間帯[POSIX] standby スタンバイ[APM] standout 強調表示[termcap.5,terminfo.5] START character START 文字[POSIX] start/stop input(output) control スタート/ストップ入(出)力制御[POSIX] static static static data 静的データ[POSIX] status ステータス status information 状態情報[POSIX] sticky スティッキー [rename.2,chmod.1,ls.1,sticky.8] stop (a process) (プロセスを)停止する[POSIX] STOP character STOP 文字[POSIX] Strictly Conforming 厳密に適合する[POSIX] string 文字列[POSIX] string handling 文字列操作[POSIX] structure 構造体[POSIX,C] subexpression サブ式[re_format.5] subroutine サブルーチン[gctags.1] subscript name 添字名[POSIX] subscript value 添字値[POSIX] substring サブストリング[re_format.5] subsystem サブシステム successful completion 正常終了[POSIX] suffix サフィックス(サフィクスでなく)[kana] summary accounting file 課金データ累計ファイル summer time 夏時間[POSIX] summer time zone 夏時間帯[POSIX] Sun Microsystems, Inc. サン・マイクロシステムズ社 super スーパー[kana] supplementary group ID 補助グループID[POSIX] support サポート supported 支援されている(POSIX では特殊な意味をもつ)[POSIX] Supported Platform 対応機種 suspend (プロセスを)中断する[POSIX],サスペンド[APM] swap スワップ switch スイッチ(スィッチでなく)[kana] SX SX symbol シンボル symbol table シンボルテーブル[stab.5] symbolic constant シンボル定数 symbolic link シンボリックリンク symbolic name シンボル名 symbolic value シンボル記号値 system システム[POSIX] system CPU time システムCPU時間 system databases システムデータベース[POSIX] system documentation システムドキュメンテーション([POSIX]では「システム文書」) system limit システム限界[POSIX] system name システム名[POSIX] system start-up time システム起動時間[POSIX] system time システム時間[POSIX] system variable システム変数[POSIX] tagged command queuing タグ コマンド キューイング tape changer テープチェンジャー tape drive テープドライブ target ターゲット TCP/IP networking TCP/IP ネットワーキング template テンプレート terminal 端末[termcap.5,POSIX] terminal attribute 端末属性[POSIX] terminal canonical input queue 端末の標準モード入力待ち行列[POSIX] terminal device 端末デバイス(POSIXでは「端末装置」) terminal device file 端末デバイスファイル terminal device name 端末デバイス名 terminal file 端末ファイル[POSIX] terminal input queue 端末の入力待ち行列[POSIX] terminal interface 端末インターフェース[POSIX] terminal line 端末回線[gettytab.5] terminal type ターミナル タイプ terminate (プロセスを)終了する[POSIX] terminator ターミネーター text テキスト[termcap.5,POSIX] text streams テキストストリーム[POSIX] the University of California at Berkeley カリフォルニア大学バークレー校 third party サードパーティー tilde チルダ [tcsh.1] ("~" のこと) time out タイムアウトする time zone 時間帯[POSIX] timeout タイムアウト[POSIX] timer タイマー[POSIX] toggle トグル top margin 上マージン[termcap.5] trace トレース track トラック trailer トレーラー[POSIX] translation トランスレーション trap トラップ troubleshooting トラブルシューティング truncate 切り捨てる[POSIX] trunk 幹[rcsfile.5] trusted host 信頼できるホスト[hosts.lpd.5] TTL levels TTL レベル tuning チューニングをする type 型[gctags.1] type conversion 型変換[POSIX] type XXX XXX 型[POSIX] UDP information UDP 情報 undefined (動作が)未定義である[POSIX,C](see unspecified) undefined behavior 未定義の動作[POSIX] underline 下線[termcap.5] unit ユニット Unix Unix unlink アンリンク[POSIX] unlock アンロック[POSIX] unsigned integral type 符号無し汎整数型[POSIX] unspecified (動作が)未規定である[POSIX,C](see undefined) upage upage update 更新する[POSIX] uppercase leters 大文字[POSIX] USENET News USENET ニュース user ユーザー[kana] user ID ユーザーID(POSIXでは利用者ID) user name ユーザー名(POSIXでは利用者名) user program ユーザープログラム(POSIXでは利用者プログラム) utility ユーティリティー valid 正当な[general] valid file descriptor 正当なファイル記述子(POSIXでは"妥当なファイル記述子" variable 変数[POSIX] vendor ベンダー VGA card VGA カード virtual memory 仮想メモリー virtual terminal 仮想端末[termcap.5] VM page VM ページ VM system VM システム vnode v ノード West of Prime Meridian 西半球[POSIX] whitespace 空白(スペース、タブ、改行文字をまとめて呼ぶ)(Cでは空白類文字) wide ワイド window ウィンドウ(ウインドウでなく)[kana] workaround (予定どおりにいかなかった場合の)予備手段,次善策 working directory 作業ディレクトリー[POSIX] workstation ワークステーション World Wide Web servers World Wide Web サーバー wrapper ラッパー write 書込み,書き込み(動詞)[POSIX] write access permission 書込みアクセス許可[POSIX] write back ライトバック write lock 書込みロック[POSIX] write permission 書込み許可[POSIX] write-only 書込み専用[POSIX] write-through ライトスルー WWW WWW X Inside X Inside 社 X terminal X 端末 X Window X Window X Window Server X サーバー X Window System X Window System X11R6 X11R6 XFree86 XFree86 zero 0(ゼロでなく)[POSIX] zero-base Julian day 0から始まるユリウス日[POSIX] zone bit recording ゾーンビット記録方式 # ------------------------------------- ---------------------------------- # 訳語、および []表記の規約は、下記の情報をベースにしている。 # http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/wordlist.txt # Id: wordlist.txt,v 1.13 2001/03/06 02:26:54 horikawa Exp # # http://www.jp.freebsd.org/doc-jp/tt.html # Date: 1999/08/11 14:57:25 # # Copyright (C) 1997 The FreeBSD Project (Japan). All rights reserved. # # 情報を提供してくださった、FreeBSD 友の会に感謝。