translator です:) > echo "" | mail -s subscribe admin-ja-request@jp.netbsd.org > してもらえば良い？ -request 形式ではなく admin-ja-subscribe@jp.netbsd.org 宛に空メイルを送っていただくことになります。ヘルプメッセージを admin-ja-help@jp.netbsd.org へ空メイルを送ることによって入手できます。 なお、ヘッダの From: ではなくエンベロープ送信者を元に自動返送されます。 -- あやむら