マニュアルを読んでほしいなあと思いますが、
>(II) PCI: 00:10:0: chip 1002,4c4e card 0000,0000 rev 64 class 03,00,00 hdr 00
これだから
Section "Device"
Identifier "Mach64 LN"
Driver "ati"
BusID "PCI:0:16:0"
Option "noaccel"
EndSection
Section "Screen" も
Device "Mach64 LN"
におきかえ
というところでしょうか。