ami <ami@fsinet.or.jp> writes: > #weenieっていうのがわからなかったです。 > #「ウィンナーソーセージ」の米口語だとあるんですが、 > #なにか特別な意味でもあるんでしょうか？ > #直感で「初心者」と訳しておきました。 Jargon File に収録されています。 http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/entry/weenie.html 自虐的な感じは薄まりますが、「初心者」ではずれていないと思います。