Re: Documentation/misc/index.htmlがあります。誰か引き継いでください。

[ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>]

伊藤 誠@室蘭工業大学(国立)大学院%後期休学願提出済み
です。

Takahiro Kambe さんは書きました:

>> http://www.netbsd.org/Documentation/misc/index.html
>> を"日本語のようなものに変えてしまったもの"
>> があるのですが、
>> どなたか、文法的・その他、正しく翻訳に訂正して
>> くださりませんか?
>ほんのちょっとだけやりかけてました。是非下さい、やらさせて頂きます。

ということで、神戸さん、よろしくお願いします。
もともと、私の英語力(国立大学院生の癖に本当に高校生以下)向上のため
で、公開することが目的ではないため、私の訳は思いっきり
却下してくださってかまいません。(笑)

とくに UPS あたりは元の英語に従ったらわけわからなくなりました。

----
伊藤 誠(ITOU Makoto)  m_itoh@muroran-it.ac.jp
'糸尾'さんでも'磯尾'さんでも'いとー'でもありません。
'いと"う"'です。