[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'

Subject: Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'
From: SUNAGAWA Keiki <Keiki_SUNAGAWA@yokogawa.co.jp>
To: www-changes-ja <www-changes-ja@jp.netbsd.org>
Date: Wed, 05 Jan 2000 09:31:02 +0900
Message-Id: <200001050031.JAA10088@lively.mitaka.yokogawa.co.jp>
In-reply-to: Your message of "Wed, 05 Jan 2000 07:27:07 JST."<387273BB.62956F42@fsinet.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx

ami <ami@fsinet.or.jp> wrote:

ami> こんにちは、ami@IIsi&Q650!です。

おはようございます。

ami> この問題は昔にも議論があって、その時は神戸さんのおっ
ami> しゃる理由で結局「問題報告」という訳語に落ち着きました。
ami> 他の部分で「障害報告」とあれば、そちらを直したほうがい
ami> いと思います。

そうですね。

問題報告に直しましたが、時間切れで職場に来てしまいました。今
晩帰ったらcommitします。

ami> #同時にtranslation termsにも「problem report=問題報告」
ami> #で入れておいた方がいいかもしれないですね。

こちらも入れておきました。

--
SUNAGAWA Keiki <Keiki_SUNAGAWA@yokogawa.co.jp>

References:
- Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'
  - From: ami <ami@fsinet.or.jp>

Prev by Date: Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'
Next by Date: jp.netbsd.org www: 'htdocs/ja/Misc pr-fields.html pr-states.html send-pr.html'
Prev by thread: Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'
Next by thread: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-assign.txt'
Index(es):
- Date
- Thread