Re: /Hardware/ata.html

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

こんばんは。

At Wed, 29 Mar 2000 00:02:45 +0900,
ami <ami@fsinet.or.jp> wrote:

> /Hardware/ata.html を査読してみました。

> ・20行目あたりの、「そのデバイスのドライバーが、
> 　まだ機種独立になっていないのかもしれません。」ですが、
> 　単純に「そのデバイスはまだ機種独自のドライバーがないかも
> 　しれません。」とやったほうがいいかも。
> 　「機種独立のドライバーはないけど、共通のものはあるのかな？」と
> 　考えてしまうかも知れないので。

「機種独自」は「機種独立」の間違いですよね?

あと、

If you do not see your device listed here, check your platform's page; 
there may not yet be a machine-independent driver for your device.

この not yet のあたりに「まだ機種依存だけど、そのうち機種独立にしたい」
という気持ちを感じるのですが、ami さんの訳だとそのあたりがちょっと弱く
なってしまいますよね。これは無視できる違いなんでしょうか?

# 深読みしすぎ?

-- やまの @ 広島