/Documentation/kernel/lazyfpu.html

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

こんばんは。

http://www.jp.netbsd.org/Documentation/kernel/lazyfpu.html を翻訳
しようと思い、ざっと読んでみたのですが、いくつか理解できない箇所が
ありました。どなたか、わかる方がいらっしゃれば教えてください。

(1) insn
    insn は instruction の一般的な省略系と考えてよいのでしょうか?
    このページでは、FP insn、MMU insn のように使用されています。
    もし、一般的なら訳語表に追加したいと思います。

(2) fpcurproc exits
    ページの後半のあたりに、以下のような表現があります。

    Matt Thomas adds that you need to be careful to properly cleanup
    tbe lazy FP context with the fpcurproc exits.

    これは exits であっているのでしょうか?
    文脈からすると exists のような気がするのですが、このあたり全然
    くわしくないので判断しかねています。

(3) costy hardware
    costy という単語はあるんでしょうか?

   一番最後の文は
 
   The costy hardware supported context switch capability is seldom 
   used in practice and many consider it as CISCy or the waste of silicon.

   となっています。なんとなく costly が正しいのではないかという気が
   するのですが。

よろしくお願いします。

-- やまの