Re: /Documentation/kernel/lazyfpu.html

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

こんばんは。

Noriyuki Soda <soda@sra.co.jp> writes:

> > (1) insn
> >     insn は instruction の一般的な省略系と考えてよいのでしょうか?
> 
> 一般的かどうかは良く知らないんですけど、ほかでも時々見ます。

訳語表に追加しておきました。

> exits で合ってます。
> 	「fpcurproc が指すプロセスが終了するときに、lazy に割り当て
> 	られている FP context を、正しく解放するように注意しなけれ
> 	ばいけない」ことを Matt Thomas はつけ加えた。
> みたいな意味です。Matt の元のコメントは、port-mips に流れてました。
> (2000 年 4 月 16 日です。)

なるほど。とりあえず翻訳してみたものの本当に理解しているかどうか不安に
なってきました。後でコミットしておくので、時間がある時にでも見ていただ
ければ大変たすかります。

> > (3) costy hardware
> >     costy という単語はあるんでしょうか?
> 
> 知りませんが (^^;)、下記の costly と同じ意味で書いていると思います。

たぶん typo でしょうから、www@netbsd.org に投げておきました。

どうもありがとうございました。

-- やまの