[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/*/index.html

すみません。何も考えずに訳文を commit してしまいましたが、
相談させてください。

先月の、
>Date: Fri, 26 Jan 2001 04:12:13 +0200 (EET)
>From: Reed Shadgett <dent@netbsd.org>
>Message-Id: <200101260212.EAA16892@netbsd.hut.fi>
>To: www-changes@netbsd.org

>The _new_ new port page?

以来、いくつかのポートのページ (arm32、 dreamcast、 i386、 mac68k、
ofppc、 aparc、 sparc64) が新しいデザインになっています。

これらには、

    <table width="100%" border=0 cellpadding="1" cellspacing="0">
      <tr><td bgcolor="#ccbbbb" align=right>
        <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">
          <tr><td bgcolor="#ffffff">
          <font face="helvetica, arial">
          &nbsp;<big><b>Supported&nbsp;System&nbsp;Models</b></big>
          </font>
        </td><td bgcolor="#ffffff" width="99%">&nbsp;</td></tr></table>
    </td></tr></table>

といった部分があります。おそらく、

  <h2 style="border: thin solid #cbb">Supported&nbsp;System&nbsp;Models</h2>

のような効果をねらったものと思います。
そのまま翻訳すると、 w3m や Mozilla では日本語の部分が折り返されて、

  対
  応
  機
  種

のように表示されるため、
一番内側のセルの TD 要素に nowrap を指定しておきました。
# これで w3m や Mozilla では英語版と同じように表示されます。

しかしながら、

 * 他の環境でどうなるかわからない
 * そもそも美しくない

ので、ご意見を伺う次第です。
ほかによい方法はないでしょうか ?