[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Ports/*/index.html

In message <20010220.173226.63216142.yyamano@kt.rim.or.jp>
  Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> writes:
>>           &nbsp;<big><b>Supported&nbsp;System&nbsp;Models</b></big>
>これを
>            &nbsp;<big><b>Supported System Models</b></big>
>に変更すると何かまずい事があるんでしたっけ?

TABLE 要素に BORDER 属性を加えて見ていただくとわかりやすいかもしれませんが、
文字が含まれるセルの幅はわずか (全体の 1 % ?) です。
このため、空白の部分で折り返されます (あまり不自然ではありませんが) 。

# などと書いてみましたが、
# Mozilla/4 ではどちらも同じ結果 (空白または &nbsp; で折り返される) に
# なりますね。 (^^;

Mozilla/5 では、空白は折り返され、 &nbsp; では折り返されません。
# 原文はそうなるよう意図されたものと推測しています。

でもって、日本語では、単語でなく文字単位で折り返されてしまうわけです。

なるべく原文の構造を変えずに、表示も原文っぽくする方法として、
私は nowarap を追加する方法しか思いつきませんでした。
これで特に問題なかろうと思っていたのですが、
前のメイルで述べたような理由で不安になったので、
ほかに方法がないかと思った次第です。