Re: port maintainer

[ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>]

伊藤誠@札幌市北区です。

たいへんご無沙汰してます。やっと作業再開できました。
遠い過去のスレッドですが..

Yuji Yamano さんは書きました:
>こんばんは。
>
>JIS のルールを知らず、「ー」がつくかつかないかは新聞社系と学術系
>の違いで、JNUG は新聞社系の表記を選択している漠然と思っていた山野です。
>
>SUNAGAWA Keiki <Keiki_SUNAGAWA@yokogawa.co.jp> writes:
>
>> maintainerに関しては私は意見を持っていなかったので発言しませ
>> んでしたが、これは一般的に使われている言葉ではないので、どれ
>> かを主張する人がいればそれに決まるのだと思います。
>> 
>> >> ということで、(1) ポートメンテナーにしようと思います。
>> 
>> Takahiro> ユーザーとか伸ばしてる割に、ここで縮まるのに違和感
>> Takahiro> を感じました。
>> 
>> JISのルールを知っている人が違和感を感じるのは至極真っ当なこ
>> とだと思います。
>
>結局、どうしましょうか?

>僕も(1) ポートメンテナーに、それほどこだわりがあるわけではありません。
>普段使う言葉ではありませんが、maintenance をメンテナンスと書くので、
>メンテナーかなと思いました。

私は(も?)
"メンテ" "メンテナンス"の並びで、メンテナーのほうが好きです。

カタカナ用語辞典作ったときに、"メイン〜" になると離れるわけで。
もちろん、
「メンテナンス  →メインテナンス(maintenance)」
でも良いわけですが、この記述だと、私は、
(某CM調に)"こだわってるこだわってる"
ってな印象を受けます。


以下は、単に辞書引いてみたってだけの余談です。

研究社の リーダース によると、
main-tain が [me(i)nte'in, mぁn- ("ぁ"の部分は e をひっくり返した奴)]
ということで、
"この語"に関しては、メンテイン・マンテイン "とも" なります(??)

main-te-nance  [me'int(ぁ)nぁns] 訳のひとつに "メ(イ)ンテナンス"が 
mainta'in-er   maintain する人;→ MAINTAINOR
main-tain-or   [meinte'inぁ(r)]  【刑法】訴訟幇助者

だそうで。
#メ イ’ ンテ イ` ナー と、頭が最強の印象があって...(恥)

#JIS規格内に発音記号有ったような気も.. MS-IME で出せない..
##ドライバによるエミュレートで親指シフト配列なもので、OS が..

----
ITOU Makoto  aaa44850@pop01.odn.ne.jp