[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: a short guide の公開許諾について



伊藤誠@札幌市北区です。

Yuji Yamano さんは書きました:
>ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp> writes:

>> ちなみに今の在処が書いてませんでした。
>> http://nobug.tukusi.ne.jp/netbsd-guide/
>> です。
>
>とりあえず、www.netbsd.org のほうからリンクしちゃいますか。

今のところ、こそっと"こういうものあるでよ"あたり
のほうがありがたいような気もします。
#日本語訳の目次から、ライセンスのページに行けなかったり等しますし


>> 実は、今のものは、 英語版の html の上に手作業でかぶせていて...
>
>このあたり実際どのように作業をすすめていかれるつもりでしょうか?
>今の html ベースの翻訳では、あまりいい顔をされないでしょうし。

きっと

>とりあえず html ベースで翻訳して nobug のページで公開する。翻訳が完了した
>ところで DocBook フォーマットに変更し、www.netbsd.org にコミットって感じ
>でしょうか?

ということになると思います。
SGML/DocBook に変換するのは、(苦労している)言語変換に比べると
簡単で"手作業でちょい"ですから :-)
#そのあとの電算機によるフォーマット変換作業はどなたかお願いします (汗

----
ITOU Makoto  aaa44850@pop01.odn.ne.jp