In message <yfm7k753d4o.wl@harry.ki.nu> Makoto Fujiwara <makoto@ki.nu> writes: > さて、htdocs/ja/MailingLists/index.m4,v ですが、 > 多分、普通はこちらの漢字を使うのではという気がします。 > (もっとも「買う」訳ではなさそうですが) 藤原さんから指摘のあった、 subscribe の訳語ですが、どうしましょう。 ワタクシ的には、お金を払っているわけではないので (fj.news.usage 辺りでもそんな議論があったような気がします) Ports/*/index.html も含めてあえて「講読」と書いていたのですが、 http://news.ring.gr.jp/news/openlab.doc-ja/40 でも同様の話があるですね。