[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[update] Ports/x86_64/index.html contrib/paypal.html zoularis/index.html

In message <20041119.154916.25456982.taca@back-street.net>
  Takahiro Kambe <taca@back-street.net> writes:
>> Ports/x86_64/index.html と contrib/paypal.html で
>> XHTML 1.0 Strict な DOCTYPE 宣言がされていますが、
>> <p> すらなかったりします。
> うぅむ....。

数日前に本家で <p> と </p> が追加されましたので、
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/x86_64/index.html: 1.13 -> 1.14
contrib/paypal.html: 1.26 -> 1.27

> 「元が悪いけど訳文は良くする」か「元が悪いけど訳文だけがんばらない」か
> ですねぇ。「翻訳」に重きを置けば、後者でよいのでしょう。

これはあまりに気持ち悪かったので、
訳文には <p> と </p> を補ってありました。
(ので、実質的には変更はありません)

また、 zoularis/index.html が index.list からの生成ではなくなり、
XHTML になっているので、こちらも作業しました。

zoularis/index.html: 1.16

木曜日までに異議がなければ、 commit します。
あわせて、 zoularis/index.list と zoularis/Makefile を削除します。

対応する原文は

http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/Ports/x86_64/index.html.diff?r1=1.13&r2=1.14
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/htdocs/contrib/paypal.html.diff?r1=1.26&r2=1.27
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/zoularis/index.html?rev=1.56&content-type=text/html

です。

以下、 zoularis/index.html は原文との差分、それ以外は新旧翻訳の差分です。

--- Ports/x86_64/index.html.orig	Tue Mar 23 02:07:53 2004
+++ Ports/x86_64/index.html	Wed Dec 15 22:26:31 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<!-- $NetBSD: index.html,v 1.13 2003/05/23 16:24:17 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: index.html,v 1.14 2004/12/10 17:55:16 minskim Exp $ -->
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP" />
@@ -12,7 +12,9 @@
 <p>x86_64 ポートは、 2003 年 4 月 27 日に NetBSD/amd64 へ改称しました。
 NetBSD/amd64 のページは以下の場所にあります:</p>
 <blockquote>
-<p><a href="../amd64/">http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/</a></p>
+<p>
+<a href="../amd64/">http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/</a>
+</p>
 </blockquote>
 <p>5 秒後に移動するはずです。
 ブックマークを修正しておいてください。</p>
--- contrib/paypal.html.orig	Tue Mar 23 02:08:21 2004
+++ contrib/paypal.html	Wed Dec 15 22:24:38 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<!-- $NetBSD: paypal.html,v 1.26 2003/08/05 15:49:21 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: paypal.html,v 1.27 2004/12/10 19:27:43 minskim Exp $ -->
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja">
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP" />
--- zoularis/index.html.orig	Sat Dec 11 11:35:01 2004
+++ zoularis/index.html	Wed Dec 15 22:42:18 2004
@@ -1,16 +1,17 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
 	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <!-- $NetBSD: index.html,v 1.16 2004/12/10 17:25:23 minskim Exp $ -->
-<html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja">
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP" />
 <meta http-equiv="refresh" content="5; URL=../Documentation/pkgsrc/platforms.html" />
 <title>Zoularis - pkgsrc for non-NetBSD systems</title>
 </head>
 <body>
-<p>Zoularis has been replaced by the platform independent <a
-href="../Documentation/pkgsrc/platforms.html">bootstrap-pkgsrc</a> framework.
-You will be redirected there in 5 seconds. Please update your
-bookmarks!</p>
+<p>Zoularis は、プラットフォーム非依存な <a
+href="../Documentation/pkgsrc/platforms.html">bootstrap-pkgsrc</a> に取ってかわられました。
+5 秒後に移動するはずです。
+ブックマークを修正しておいてください。</p>
 </body>
 </html>