[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Ports/i386/faq.list
未訳部分の翻訳と、訳語の統一などをおこないました。
ツッコミをお願いします。
--- faq.list.orig Sun Oct 31 00:22:10 2004
+++ faq.list Fri Dec 17 02:35:31 2004
@@ -264,7 +264,7 @@
g: 4596480 7302960 MSDOS
</pre>
-パーティションについての注意: NetBSD/i386 は現在のところ、一つのディスク辺り
+パーティションについての注意: NetBSD/i386 は現在のところ、一つのディスク当たり
8個のパーティション('a' - 'h') しかサポートしていません。また、パーティション
テーブルの直前にある 'number of partitions' 行には、存在するパーティションの
数以上の数字を指定する必要があります。
@@ -645,11 +645,11 @@
該当しないはずです。
<p>
-Many 386 motherboards (and CPUs) were too primitive to care about CPU
-cache coherency, requiring the DLC to flush its cache any time a bus
-hold was asserted by any bus device (indicating that a bus-master
-transaction was potentially in progress). This obviously results in a
-speed cost compared to running with full cache coherency.
+多くの 386 マザーボード (および CPU) は、原始的すぎて CPU
+キャッシュのコヒーレンシーにまで配慮できず、あらゆるバスデバイスによってバスの hold
+がアサートされた時 (バスマスターのトランザクションが進行中かもしれないことの兆候)
+には DLC がキャッシュをフラッシュすることが必要になります。
+この結果、速度とキャッシュの完全な一貫性とを天秤にかけることになります。
<p>
Cyrix 用キャッシュ設定のために次の2つのカーネルオプションが存在します:
@@ -705,14 +705,14 @@
<SECTION>X Window System の実行
<ENTRY>x_needs_insecure_kernel X が INSECURE なカーネルか、シングルユーザーモードでしか起動しない
-'<tt>options INSECURE</tt> が指定されていない場合、NetBSD は /dev/mem への
+'<tt>options INSECURE</tt>' が指定されていない場合、NetBSD は /dev/mem への
直接アクセスを禁止します。もしもあなたのビデオカードが linear memory access が
必要であったり、恩恵を受けることが出来るのならば、aperture ドライバーを
<a href="../../Documentation/software/packages.html">NetBSD パッケージ
コレクション</a> (sysutils/<PKGSRC>sysutils/aperture で
"<tt>make install</tt>" します) からインストールするべきでしょう。
これは、たとえ kernel の secure レベルが 0 より大きくても、X サーバーが
-VGA のフレームバッファに直接アクセスすることを可能にします。
+VGA のフレームバッファーに直接アクセスすることを可能にします。
<ENTRY>xf86mapvidmem-error X が実行できず "Fatal server error: xf86MapVidMem: Could not map /dev/vga (Invalid argument)" とのメッセージが出ます
これは、<a href="#x_needs_insecure_kernel">上で説明した問題</a>
@@ -739,7 +739,7 @@
<ENTRY>x_scroll_mouse ホイールマウスを有効にする方法は?
ホイールマウス操作を使えるようにするには、 <tt>/etc/XF86Config</tt>
-構成ファイルを編集し、このファイルの
+設定ファイルを編集し、このファイルの
<pre>
Section "InputDevice"
@@ -844,7 +844,7 @@
<li>あらかじめ、<a
href="http://www.linux.org/">GNU/LINUX</a>-compatibility package
をインストールしておく必要があります。
- <em>注意: The linux_* packages は、必要なものを含んでいるわけでは
+ <em>注意: linux_* というパッケージは、必要なものを含んでいるわけでは
<strong>ありません</strong>。でも、GNU/LINUX 版の BASH を
パッケージから入れておきたいと思うはずです。
(エミュレーションの動作形態として、エミュレーション中に動作する
@@ -876,8 +876,8 @@
<p>
<ul>
- <li>Do you dislike having visible ``window decoration'' (borders
- and whatnot)?
+ <li>``ウィンドウの飾り'' (境界線その他もろもろ)
+ の表示はお嫌いですか?
../quake2/config.cfg ファイルを見てください。
horizontal offset(デフォルト値は 3) と vertical offset (22) という
2つのオプションがあるはずです。