[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/sh5/faq.list
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Ports/sh5/faq.list: 1.5
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/sh5/faq.list?rev=1.5&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/sh5/faq.list
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/sh5/faq.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- faq.list.orig Sun Jul 27 22:19:24 2003
+++ faq.list Mon Jan 3 16:11:48 2005
@@ -1,65 +1,66 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
-<html>
+<html lang="ja">
<head>
<!-- Copyright (c) 2002-2003
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP">
+<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
<title>NetBSD/sh5 Frequently Asked Questions</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
-<h1>NetBSD/sh5 Frequently Asked Questions</h1>
+<h1>NetBSD/sh5 よくある質問</h1>
-Here are some frequently asked questions (and frequently given
-answers!) about NetBSD/sh5.
+NetBSD/sh5 に関してよく尋ねられる (そして、よく答えもされる)
+質問をいくつか掲げます。
<LIST>
-<h2>Other sources of information</h2>
+<h2>他の情報源</h2>
<ul>
-<li><a href="../../MailingLists/#port-sh5"> port-sh5 mail list</a>
- - if you have any additional questions please subscribe.
-<li><a href="../../Documentation/">General NetBSD Documentation</a>
- - for questions not specific to NetBSD/sh5.
+<li><a href="../../MailingLists/#port-sh5"> port-sh5 メーリングリスト</a>
+ - さらなる質問があれば、参加してください。
+<li><a href="../../Documentation/">NetBSD 全般のドキュメンテーション</a>
+ - NetBSD/sh5 固有でない質問向け
</ul>
-<SECTION>NetBSD Questions
+<SECTION>NetBSD の質問
-<ENTRY>crossbuild How can I start cross-builds?
-See <a href="../../Documentation/cross/">Cross-building NetBSD</a>
-for cross build in general.
+<ENTRY>crossbuild クロス構築を始めたいのですが?
+クロス構築一般については <a href="../../Documentation/cross/">NetBSD
+のクロス構築</a>を参照してください。
<p>
-Unfortunately, there is no generally available toolchain for building
-sh5 binaries at this time. The port was brought up using a heavilly
-modified port of gcc 2.97 by SuperH.
+困ったことに、今のところ、 sh5 バイナリー構築用に使える汎用的な
+toolchain がありません。このポートは、 SuperH 用として
+gcc 2.97 に大がかりな変更を加えたものを使って実現されました。
<p>
-Work is on-going in gcc-current to provide a usable and stable sh5
-compiler.
+有用で安定した sh5 コンパイラーを提供するため、
+gcc-current で作業が続いています。
-<SECTION>Hardware Questions
+<SECTION>ハードウェアの質問
-<ENTRY>evalcard Are there evaluation cards available for the SH-5?
-We are only aware of SuperH's Cayman board at this time.
-If you have any additions, please submit those to the
-<a href="../../MailingLists/#port-sh5">port-sh5</A> mailing list.
+<ENTRY>evalcard 利用可能な SH-5 の評価ボードはありますか?
+今のところ利用可能なのは、 SuperH の Cayman ボードだけです。
+もしこれ以外に何か情報をお持ちでしたら、
+<a href="../../MailingLists/#port-sh5">port-sh5</A> メーリングリストまでお知らせください。
<p>
-The best place you could contact is
-your local SuperH office (like SuperH US, SuperH UK, whatever).
-They may have evaluation boards to sell to customers (since they would
-like to sell the SH5 chips), possibly with localized documents.
+SuperH の現地事務所 (SuperH US, SuperH UK など)
+に問い合わせるのが最良です。
+彼らは (SH5 チップを売りたいがために) 評価ボードの在庫を持っているはずですし、
+現地向けのドキュメントもあるかもしれません。
<p>
-<SECTION>Readings
+<SECTION>読み物
-<ENTRY>suggestreadings Suggested readings?
+<ENTRY>suggestreadings おすすめの読み物は?
<DL>
-<DT>SH-5 Documentation
-<A HREF="http://www.superh-software.com/docs.php">(webpage)</A>
-<DD> Covers the SH-5 cpu family core architecture, the implementation
- of current silicon, the on-chip peripherals, and the high-level
- programming language ABI.
+<DT>SH-5 ドキュメンテーション
+<A HREF="http://www.superh-software.com/docs.php">(web ページ)</A>
+<DD> SH-5 cpu ファミリーのコアアーキテクチャー、
+ 現在のシリコンの実装、オンチップ周辺機器、高級プログラミング言語 ABI
+ を網羅しています。
</DL>
@@ -73,7 +74,9 @@
<hr>
<address>
<small>
- <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ (連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
+ <a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
+ www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
$NetBSD: faq.list,v 1.5 2003/07/23 16:32:56 keihan Exp $<br>
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 2002-2003
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>