[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
typo (Changes/index.list)
typo 、誤訳、翻訳漏れ等について、
以下のとおり修正したいと思います。
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
--- Changes/index.list.orig Sun Jul 3 13:44:48 2005
+++ Changes/index.list Sun Jul 10 10:52:58 2005
@@ -254,7 +254,8 @@
ご協力をお願いします。
<DATE>manu-book2 17 Jul 2004 - フランス語の BSD 本の第 2 版
-NetBSD 開発者の Emmanuel Dreyfus による本
+NetBSD 開発者の Emmanuel Dreyfus による本 ``BSD -
+Coll. Cahiers de l'Admin''
の第 2 版が出版されました。この本に関する情報
(いくつかの章のプレビューもあります) は、 <a
href="http://www.eyrolles.com/Informatique/Livre/9782212114638/">出版元の
@@ -625,7 +626,7 @@
フランスの NetBSD ユーザー向けの <a
href="http://forum.netbsd-fr.org/">web 公開討論会</a>を新設したことを喜ばしく思います。
-<DATE>mailinglists-regional-de 06 Feb 2004 - Regional-de メーリングリスト
+<DATE>mailinglists-regional-de 06 Feb 2004 - regional-de メーリングリスト
ドイツおよびドイツ語圏の NetBSD コミュニティーの支援強化のため、新しい
<a href="../MailingLists/">メーリングリスト</a>、
<a href="../MailingLists/#regional-de">regional-de</a>
@@ -648,7 +649,7 @@
</ul>
-<DATE>mailinglists-regional-pt 25 Jan 2004 - Regional-pt メーリングリスト
+<DATE>mailinglists-regional-pt 25 Jan 2004 - regional-pt メーリングリスト
ポルトガルの NetBSD コミュニティーの支援強化のため、新しい
<a href="../MailingLists/">メーリングリスト</a>、
<a href="../MailingLists/#regional-pt">regional-pt</a> を作りました。
@@ -663,7 +664,7 @@
この記事では、なぜ NetBSD の -current 枝を使う必要がある場合があるのか、
その場合の使い方について論じており、起こりうる問題点についても若干触れています。
-<DATE>mailinglists-regional-ca 15 Jan 2004 - Regional-ca メーリングリスト
+<DATE>mailinglists-regional-ca 15 Jan 2004 - regional-ca メーリングリスト
カナダの NetBSD コミュニティーの支援強化のため、新しい
<a href="../MailingLists/">メーリングリスト</a>、
<a href="../MailingLists/#regional-ca">regional-ca</a> を作りました。
@@ -1350,7 +1351,7 @@
NetBSD、誕生日おめでとう!
<DATE>sparc64-maintainers 19 Mar 2003 - 新しい sparc64 ポートメンテナー達
-<dd>Martin Husemann と Andrey Petrov が、 <a
+Martin Husemann と Andrey Petrov が、 <a
href="../Ports/sparc64/">sparc64</a> ポートメンテナーになりました。詳細は <a
href="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2003/03/19/0000.html">この
お知らせ</a>をご覧ください。
@@ -4003,8 +4004,8 @@
多くのFTPミラーサイトが、NetBSD 1.5.1をミラー中です。どうか、あなたの
近くの<a href="../mirrors/">NetBSD FTPミラーサイト</a>を使ってください。
<p>
- <b>07/12 更新:</b> A <a
- href="../../fr/Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html" origlink="../fr/Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html">フランス語</a>と
+ <b>07/12 更新:</b> <a
+ href="../../fr/Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html" origlink="../fr/Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html">フランス語</a>と <a
href="../Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html" origlink="../ja/Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.1.html">日本語</a>
に翻訳された NetBSD 1.5.1 リリース声明があります。
@@ -4757,7 +4758,7 @@
(準備が完了すれば、関連ポートのページとニュースが更新されます)。
もし、可能であれば、どうかテストをしてください。
<p>
- 1.5.1_BETA2ソースツリーは、<tt>netbsd-1-5<tt>ブランチとして存在します。
+ 1.5.1_BETA2ソースツリーは、<tt>netbsd-1-5</tt>ブランチとして存在します。
ソースコードは、anoncvs、ftp、sup の三つの方法によって入手可能です。
<p>
<ul>
@@ -4788,7 +4789,7 @@
<DATE>sun2 09 May 2001 - NetBSD が Sun2 に移植されました
2001年1月にMatthew Fredetteは、<a
href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> Sun 2 シリーズの
- コンピューターへの、NetBSD の移植を開始しました。NetBSD/sun2 は、
+ コンピューターへの、NetBSD の移植を開始しました。Sun 2 は、
Motorola 68010 CPU と Sun 設計のカスタム MMU ベースのマシンで、
サーバーおよびデスクトップワークステーションとして、1980年代初期
から中期まで発売されていました。Sun 2 システムは、
@@ -4803,7 +4804,7 @@
<DATE>bouyer-via 04 May 2001 - VIA チップセットへの対応が NetBSD-current で改善
Manuel Bouyer は、pciide(4)におけるVIA コードへの改善をコミットしました。
- 可能なコントローラーを持つUltra/66では、安定して動作するはずです。また、
+ Ultra/66 に対応したコントローラーでは、安定して動作するはずです。また、
仮の 686b 対応も追加されています。
<DATE>agc0105 02 May 2001 - 2001年4月のNetBSDパッケージコレクションの変更
@@ -5113,7 +5114,7 @@
可能であれば、スナップショットをテストし、発見したバグを send-pr(1)
で報告してください。
<p>
- 1.5.1 ソースツリー(<tt>netbsd-1-5<tt>ブランチとして存在します)は
+ 1.5.1 ソースツリー(<tt>netbsd-1-5</tt>ブランチとして存在します)は
様々な方法で入手可能です。その内の三つ、anoncvs、ftp、sup による
方法を説明します。
<p>