[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Misc/pr-hints.html: 1.29



ありがとうございます > つばいさん
ご指摘どおり修正しました。(最後に差分をつけます)

In message <E1EBYnE-0006yI-Q3@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
> ちゃちゃ気味ですが、「16進」って書いてあるとその「16」は何進なんだーとか
> 思いませんか。:-)

では「16d進」とか「10h進」とかで :-)

> 「十六進」と書けば自明ですがやや読みにくいかも。

既存の訳ではすべて「16進」なので(以下のとおり)、
他も統一するのがヨサゲですね。
こちらも月曜日までに異議がなければそのようにします。

Documentation/network/netboot/intro.sun.html:<li>最初の 8 文字は、IP アドレスの 4 つのオクテットを 16 進で表記した
Documentation/network/netboot/mop.html: <tt>SYS</tt> は大文字で書き、イーサネットアドレスの16進数は
Documentation/network/netboot/mop.html: <tt>SYS</tt> は大文字で書き、イーサネットアドレスの16進数は
Documentation/network/netboot/mop.html: <tt>SYS</tt> は大文字で書き、イーサネットアドレスの16進数は
Documentation/network/netboot/intro.html:ディスクレスクライアントの IP アドレス (10 進数) 。
Documentation/network/netboot/intro.html:ディスクレスクライアントの IP アドレス (16 進数) 。<br>
Documentation/network/netboot/intro.html:ディスクレスサーバーの IP アドレス (10 進数) 。
Documentation/network/netboot/intro.sun.ofw.html:<li>最初の 8 文字は、IP アドレスの 4 つのオクテットを 16 進で表記した
Documentation/network/ipv6/index.list:x, y, z, u の 16 進表記)。
Ports/macppc/faq.list:<p>簡単ですが美しくない解決法は、文字の 16 進表現を使うことです。
Ports/macppc/faq.list:文字を 16 進コードにして丸カッコで囲み、その前に二重引用符を置きます。
Ports/macppc/faq.list:このようにして二重引用符で括ったコマンドの後には、そのコマンドの 16 進表現を
Ports/sun3/faq.list:<i>dev</i> は 2 文字、 <i>cntrl</i> ・ <i>unit</i> ・ <i>part</i> は 16 進数です。
Ports/sun3/faq.list:<i>unit</i> に LUN 番号を足せばよいです。なお、 <i>unit</i> は 16 進数です。


--- pr-hints.html.orig	Fri Sep  2 06:32:18 2005
+++ pr-hints.html	Sun Sep  4 09:50:57 2005
@@ -21,7 +21,7 @@
 <p>
 データベースが有用になるかどうかは、含まれるデータ次第です。
 一般的に、ソフトウェアの問題を追跡したり解決したりするために、
-どんな種類の情報が最も有用となるかは、常識 (それを理解する動物が存在すると仮定して)
+どんな種類の情報が最も有用となるかは、常識 (そんなしろものがあるとして)
 で決まります。</P>
 <p>
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 <h2><a name="kernel-panic">カーネルパニックを報告する場合</a></h2>
 
 <p>
-カーネルがパニックし、 16 進の数字がたくさん出て、停止したとします。
+カーネルがパニックし、十六進の数字がたくさん出て、停止したとします。
 この現象の報告は重要です。
 本物のオペレーティングシステムは、ハードウェアに重大な問題がない限り、
 決してクラッシュやパニックを起こさないべきものだからです
@@ -99,10 +99,10 @@
 問題は、カーネルが出力するスタックダンプは、各カーネルに固有のもので
 あることです。そこで、この数字を実際のシンボルテーブルの参照に変換して、
 あなたのシステムのカーネルを持っていない人が
-カーネルがお亡くなりになった時点の正確な状況がわかるようにする必要があります。
+カーネルが死んだ時点の正確な状況がわかるようにする必要があります。
 
 <p>
-少なくとも、 "PC" の数値をコピーしてシンボル参照に変換します
+少なくとも、 "PC" の数値を書き写してシンボル参照に変換します
 -  "PC" は、実行された時点のコンピューターの <I>プログラムカウンター</I> です; 
 理想的には、すべてをカット &amp; ペーストできれば、
 そうするほうが望ましいです。