[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Misc/embed.xml: 1.2 -> 1.7

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Misc/embed.xml: 1.2 -> 1.7

更新後の訳を

 http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Misc/embed.xml
 http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Misc/embed.html

に置いてあります。

原文は改行位置が変わっているために差分が大きくなっていますが、
内容は実質的に変わっていません。

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文の差分です。

--- embed.xml.orig	Sat Sep 17 10:48:15 2005
+++ embed.xml	Sat Sep 17 10:50:39 2005
@@ -1,24 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
-  PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
-    "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+  PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+    "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<!ENTITY % man-refs.ent SYSTEM "../share/xml/man-refs.ent"> %man-refs.ent;
-
-]>
-
-<webpage id="ja-embed">
+<webpage id="ja-Misc-embed">
 <config param="desc" value="NetBSD 組み込みシステム"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.2 2004/11/09 23:52:40 jschauma Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp $"/>
 <!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.2 2004/11/09 23:52:40 jschauma Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/09 23:52:40 $"/>
+<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:44 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD 組み込みシステム</title>
 </head>
 
 
-<sect1>
+<sect1 id="top">
 
 <para>
 NetBSDは色々なスタイルのシステムで動作しますが、
@@ -78,7 +74,7 @@
 </para>
 
 <para>
-NetBSDの周辺で設計されたハードウェア(それらの多くは組み込みアプリケーションです)のリストは、
+NetBSDの周辺で設計されたハードウェア&mdash;それらの多くは組み込みアプリケーションです&mdash;のリストは、
 <ulink url="../gallery/products.html">NetBSD をベースにした製品</ulink> を参照してください。
 マルチメディア・サーバー、コピー、プリンター、ワイヤレス・ルーター、等々に
 NetBSDが最善の選択であることがわかるでしょう。
@@ -89,12 +85,12 @@
 <title>組み込みシステムについての一般的情報とリンク</title>
 
 <itemizedlist>
-  <listitem><ulink url="http://www.wikipedia.org/wiki/Embedded_system">Wikipedia の "Embedded System" 定義</ulink></listitem>
+  <listitem><ulink url="http://www.wikipedia.org/wiki/Embedded_system">Wikipedia の <quote lang="en">Embedded System</quote> 定義</ulink></listitem>
   <listitem><ulink
 url="http://www.embedded.com/">Embedded.com</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.wasabisystems.com/">Wasabi Systems</ulink> の<ulink url="http://www.wasabisystems.com/products/certified_netbsd/hardware.htm">サポートするハードウェア</ulink>一覧</listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.learn-c.com/">Control and Embedded Systems Tutorial</ulink></listitem>
-  <listitem><ulink url="http://www.feyrer.de/NetBSD/xdev.html">NetBSD を使ったクロス開発 - NetBSD の新しい toolchain を組み込みデバイス用の開発に使う</ulink></listitem>
+  <listitem><ulink url="http://www.feyrer.de/NetBSD/xdev.html">NetBSD を使ったクロス開発: NetBSD の新しい toolchain を組み込みデバイス用の開発に使う</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://cs-www.bu.edu/pub/ieee-rts/">IEEE Real-Time Research Repository</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.emdebian.org/">Embedded Debian (GNU/Linux) Project</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Computers/Software/Embedded_Systems/">Yahoo!の「Embedded Systems」 ディレクトリー</ulink></listitem>
@@ -106,7 +102,7 @@
 <title>注</title>
 
 <orderedlist>
-  <listitem><anchor id="one"/>Barr, Micheal. &quot;Embedded Systems Glossary.&quot; Online at <ulink
+  <listitem><anchor id="one"/>Barr, Micheal. <quote>Embedded Systems Glossary.</quote> Online at <ulink
     url="http://www.netrino.com/Publications/Glossary/">http://www.netrino.com/Publications/Glossary/</ulink>.
     June 2003.</listitem>
 </orderedlist>
Index: embed.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/embed.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.2 -r1.7
--- embed.xml	9 Nov 2004 23:52:40 -0000	1.2
+++ embed.xml	16 Jul 2005 17:13:44 -0000	1.7
@@ -1,22 +1,18 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE webpage
-  PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
-    "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+  PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+    "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<!ENTITY % man-refs.ent SYSTEM "../share/xml/man-refs.ent"> %man-refs.ent;
-
-]>
-
-<webpage id="embed">
+<webpage id="Misc-embed">
 <config param="desc" value="NetBSD Embedded Systems"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.2 2004/11/09 23:52:40 jschauma Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/09 23:52:40 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:44 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD Embedded Systems</title>
 </head>
 
 
-<sect1>
+<sect1 id="top">
 
 <para>
 The  NetBSD Operating System is the most portable OS in the world,
@@ -73,10 +69,10 @@
 </para>
 
 <para>
-To  see  a list of hardware products that are designed around NetBSD -
-many  of  them in embedded applications - check out the
-<ulink url="../gallery/products.html">products</ulink> page,
-which  shows  NetBSD  being  the  #1  choice  for  multimedia servers,
+To see a list of hardware products that are designed around
+NetBSD&mdash;many of them in embedded applications&mdash;check out the
+<ulink url="../gallery/products.html">products</ulink> page, which
+shows NetBSD being the #1 choice for multimedia servers,
 copiers/printers, wireless routers and more!
 </para>
 </sect2>
@@ -85,12 +81,12 @@
 <title>General Information &amp; Links About Embedded Systems</title>
 
 <itemizedlist>
-  <listitem><ulink url="http://www.wikipedia.org/wiki/Embedded_system">Wikipedia's definition of an "Embedded System"</ulink></listitem>
+  <listitem><ulink url="http://www.wikipedia.org/wiki/Embedded_system">Wikipedia's definition of an <quote>Embedded System</quote></ulink></listitem>
   <listitem><ulink
 url="http://www.embedded.com/">Embedded.com</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.wasabisystems.com/">Wasabi Systems</ulink>'s list of <ulink url="http://www.wasabisystems.com/products/certified_netbsd/hardware.htm">supported hardware</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.learn-c.com/">Control and Embedded Systems Tutorial</ulink></listitem>
-  <listitem><ulink url="http://www.feyrer.de/NetBSD/xdev.html">Cross-Development with NetBSD - Using NetBSD's new toolchain to develop for an embedded device</ulink></listitem>
+  <listitem><ulink url="http://www.feyrer.de/NetBSD/xdev.html">Cross-Development with NetBSD: Using NetBSD's new toolchain to develop for an embedded device</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://cs-www.bu.edu/pub/ieee-rts/">IEEE Real-Time Research Repository</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://www.emdebian.org/">Embedded Debian (GNU/Linux) Project</ulink></listitem>
   <listitem><ulink url="http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Computers/Software/Embedded_Systems/">Embedded Systems Directory at Yahoo!</ulink></listitem>
@@ -102,7 +98,7 @@
 <title>Notes</title>
 
 <orderedlist>
-  <listitem><anchor id="one"/>Barr, Micheal. &quot;Embedded Systems Glossary.&quot; Online at <ulink
+  <listitem><anchor id="one"/>Barr, Micheal. <quote>Embedded Systems Glossary.</quote> Online at <ulink
     url="http://www.netrino.com/Publications/Glossary/">http://www.netrino.com/Publications/Glossary/</ulink>.
     June 2003.</listitem>
 </orderedlist>