[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Goals/interop.xml: 1.4 -> 1.9

In message <E1EHiYl-0000nE-J9@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
>>+      デファクト標準の <quote>ロックリッジ</quote> 拡張を使った長いファイル名や
> 
> 「デファクト標準」って表現は一般的なんですかねえ。
> 
> といっても、
> 業界標準 -- ちょっと違う
> 事実上の標準 -- それもなんだかなー
> 
> ほかに言い方を思いつかないんですけど。

あとは「デファクトスタンダード」でしょうか。
世間ではこれをよく見かけるように思いますが。

本家 htdocs では Goals/interop.xml と guide/en/chap-rf.xml (未訳)
にあるだけで、訳があるのはここだけです。

よその話をするのも何ですが、
FreeBSD は「事実上の標準」に統一、
OpenBSD は「事実上の標準」「デファクトスタンダード」「デファクト標準」
が混在でした。