[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/bootcd.xml: 1.2 -> 1.5
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/bootcd.xml: 1.2 -> 1.5
更新後の訳を
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/bootcd.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/bootcd.html
に置いてあります。
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- bootcd.xml.orig Fri Sep 23 12:11:08 2005
+++ bootcd.xml Fri Sep 23 12:14:06 2005
@@ -3,12 +3,12 @@
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="ja-bootcd">
+<webpage id="ja-Documentation-bootcd">
<config param="desc" value="NetBSD Bootable CD ROM HOWTO"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.2 2005/05/05 08:08:57 hrs Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.5 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: bootcd.xml,v 1.2 2005/05/05 08:08:57 hrs Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/05/05 08:08:57 $"/>
+<!-- NetBSD: bootcd.xml,v 1.5 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/19 12:50:55 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -37,7 +37,7 @@
<para>
このセクションでは、<code>mkisofs</code> が使用可能であることを前提としています。
もし、NetBSD マシン上で CD イメージを作るのなら、
-<pkg>sysutils/cdrecord</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/cdrecord</filename>
パッケージを使い、
<code>mkisofs</code> をインストールすることができます。
</para>
@@ -157,7 +157,7 @@
<programlisting><html:pre>
cd /cdsources
- cp macppc/binary/kernel/netbsd.GENERIC_MD.gz netbsd.macppc
+ cp macppc/binary/kernel/netbsd-GENERIC_MD.gz netbsd.macppc
cp macppc/installation/ofwboot.xcf .</html:pre></programlisting>
<para>
NetBSD/macppc 公式 ISO イメージは、特殊な技巧を使うことによって、
@@ -306,8 +306,8 @@
中のオフセットとサイズを正しい値に書きかえます。<code>mksunbootcd</code>
プログラムを使い、この作業をおこないます。もし、<code>mksunbootcd</code>
がインストールされていなければ、
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg> パッケージを使用し、インストールすること
-ができます。もし、NetBSD 以外のシステム上にイメージを作っているのなら、
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
+パッケージを使用し、インストールすることができます。もし、NetBSD 以外のシステム上にイメージを作っているのなら、
そのシステム上で <code>mksunbootcd</code> をコンパイルすることもできます。
ソースは <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mksunbootcd/">
ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mksunbootcd/</ulink> にあります。
@@ -456,8 +456,8 @@
中のオフセットとサイズを正しい値に書きかえます。<code>mksunbootcd</code>
プログラムを使い、この作業をおこないます。もし、<code>mksunbootcd</code>
がインストールされていなければ、
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg> パッケージを使用し、インストールすること
-ができます。もし、NetBSD 以外のシステム上にイメージを作っているのなら、
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
+パッケージを使用し、インストールすることができます。もし、NetBSD 以外のシステム上にイメージを作っているのなら、
そのシステム上で <code>mksunbootcd</code> をコンパイルすることもできます。
ソースは <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mksunbootcd/">
ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/mksunbootcd/</ulink> にあります。
@@ -598,7 +598,7 @@
</listitem>
<listitem>sparc および sun2/sun3 の bootblock をインストールするために、
<code>mksunbootcd</code> を NetBSD/sparc マシン上で実行してください。あるいは、
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
パッケージを、別の NetBSD マシンにインストールしてください。
<programlisting><html:pre>
@@ -726,7 +726,7 @@
<para>
<code>cdrecord</code> は、CD イメージを CD に焼くために使用されます。
<code>cdrecord</code> は、もちろん
-<pkg>sysutils/cdrecord</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/cdrecord</filename>
パッケージに含まれます。
</para>
<para>
Index: bootcd.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/bootcd.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.2 -r1.5
--- bootcd.xml 5 May 2005 08:08:57 -0000 1.2
+++ bootcd.xml 19 Jul 2005 12:50:55 -0000 1.5
@@ -3,10 +3,10 @@
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="bootcd">
+<webpage id="Documentation-bootcd">
<config param="desc" value="NetBSD Bootable CD ROM HOWTO"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.2 2005/05/05 08:08:57 hrs Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/05/05 08:08:57 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.5 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/19 12:50:55 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -36,7 +36,7 @@
This section assumes you have access to the program
<code>mkisofs</code>. If you are making the CD image on a NetBSD
machine, you can install <code>mkisofs</code> from the
-<pkg>sysutils/cdrecord</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/cdrecord</filename>
package.
</para>
<para>
@@ -155,7 +155,7 @@
<programlisting><html:pre>
cd /cdsources
- cp macppc/binary/kernel/netbsd.GENERIC_MD.gz netbsd.macppc
+ cp macppc/binary/kernel/netbsd-GENERIC_MD.gz netbsd.macppc
cp macppc/installation/ofwboot.xcf .</html:pre></programlisting>
<para>
The NetBSD/macppc official ISO image is bootable on all supported models
@@ -302,7 +302,7 @@
offset/size values in the disklabel for the bootloader. The program
<code>mksunbootcd</code> will perform this task. If <code>mksunbootcd</code>
is not installed on your system, it can be installed from the
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
package. If you're creating the image on a non-NetBSD system, you
can try compiling <code>mksunbootcd</code> on your system. The sources
are available at
@@ -453,7 +453,7 @@
offset/size values in the disklabel for the bootloader. The program
<code>mksunbootcd</code> will perform this task. If <code>mksunbootcd</code>
is not installed on your system, it can be installed from the
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
package. If you're creating the image on a non-NetBSD system, you
can try compiling <code>mksunbootcd</code> on your system. The sources
are available at
@@ -595,7 +595,7 @@
</listitem>
<listitem>Run <code>mksunbootcd</code> on a NetBSD/sparc machine to install sparc
and sun2/sun3 bootblocks. Alternatively, install the
-<pkg>sysutils/mksunbootcd</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/mksunbootcd</filename>
package on your favorite NetBSD machine.
<programlisting><html:pre>
@@ -724,7 +724,7 @@
<para>
The program <code>cdrecord</code> may be used to burn the CD image to the
CD. <code>cdrecord</code> is of course, included in the
-<pkg>sysutils/cdrecord</pkg>
+<filename role="pkg">sysutils/cdrecord</filename>
package.
</para>
<para>