[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gallery/events.xml: 1.68 -> 1.70
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
gallery/events.xml: 1.68 -> 1.70
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- events.xml.orig Sun Oct 2 20:53:04 2005
+++ events.xml Sun Oct 2 21:12:14 2005
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-gallery-events">
<config param="desc" value="NetBSD イベント"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.68 2005/09/13 03:03:59 jun Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.70 2005/10/01 21:46:15 jschauma Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: events.xml,v 1.68 2005/09/13 03:03:59 jun Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/09/13 03:03:59 $"/>
+<!-- NetBSD: events.xml,v 1.70 2005/10/01 21:46:15 jschauma Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/10/01 21:46:15 $"/>
<head>
<title>NetBSD イベント</title>
</head>
@@ -32,35 +32,20 @@
<sect2 id="future">
<title>今後のイベント</title>
-<sect3 id="nycbsdcon05">
-<title><code>2005 年 9 月</code> - NYC BSD Con 2005</title>
-<para>
-<emphasis>2005 年 9 月 17 日、ニューヨークシティー、ニューヨーク、米国</emphasis>
-</para>
-<para>
-<ulink url="http://www.nycbug.org">NYC BSD ユーザーグループ</ulink>は、
-初の <ulink url="http://nycbsdcon.org/">NYC BSD
-Conference</ulink> を開催します。 NetBSD 開発者、システム管理者、
-エンドユーザーを対象とした一日の会議です。詳細は、<ulink url="http://nycbsdcon.org/">会議の
-web サイト</ulink>をご覧ください。
-</para>
-</sect3>
-
-<sect3 id="opensourceconf2005-Fall">
-<title><code>2005 年 9 月</code> - オープンソースカンファレンス 2005 Fall</title>
+<sect3 id="systems2005">
+<title><code>2005 年 10 月</code> - Systems 2005</title>
<para>
-<emphasis>2005 年 9 月 17 日、東京、日本</emphasis>
-</para>
-<para>
-オープンソースカンファレンス 2005 Fall で、
-<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">日本 NetBSD
-ユーザーグループ</ulink>のメンバーによる NetBSD ブースを出展し、
-hpc{ <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcmips/">mips</ulink>,
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcsh">sh</ulink>,
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcarm">arm</ulink>
-} マシン多数でのデモをおこなう予定です。さらなる情報は、
-<ulink url="http://www.ospn.jp/osc2005-fall/"/> にあります。
+<emphasis>2005 年 10 月 24 〜 28 日、ミュンヘン、ドイツ</emphasis>
</para>
+<para>2005 年 10 月 24 日から 28 日まで、ドイツ・ミュンヘンで開催される
+Systems コンピューター展示会に、 BSD ブースが出展され、
+(中でも) BSD プロジェクトが参加する予定です。</para>
+<para>手伝ってくださる方を歓迎します。 1 日だけでも複数日でも
+ブースに関わっていただけるとありがたいです。また、イベント開催中、
+スポンサーから飲食物の提供もあります!</para>
+<para>さらなる情報は <ulink url="http://www.systems.de/"/> をご覧ください。</para>
+<para>ブースのお手伝い、特に NetBSD の展示については、
+Daniel Ettle (dan at deam dot org) までご連絡ください。</para>
</sect3>
<sect3 id="kansai-os-jp-2005">
@@ -95,6 +80,36 @@
<sect2 id="past">
<title>過去のイベント</title>
+
+<sect3 id="opensourceconf2005-Fall">
+<title><code>2005 年 9 月</code> - オープンソースカンファレンス 2005 Fall</title>
+<para>
+<emphasis>2005 年 9 月 17 日、東京、日本</emphasis>
+</para>
+<para>
+オープンソースカンファレンス 2005 Fall で、
+<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">日本 NetBSD
+ユーザーグループ</ulink>のメンバーによる NetBSD ブースを出展し、
+hpc{ <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcmips/">mips</ulink>,
+<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcsh">sh</ulink>,
+<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcarm">arm</ulink>
+} マシン多数でのデモをおこないました。さらなる情報は、
+<ulink url="http://www.ospn.jp/osc2005-fall/"/> をご覧ください。
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="nycbsdcon05">
+<title><code>2005 年 9 月</code> - NYC BSD Con 2005</title>
+<para>
+<emphasis>2005 年 9 月 17 日、ニューヨークシティー、ニューヨーク、米国</emphasis>
+</para>
+<ulink url="http://www.nycbug.org">NYC BSD ユーザーグループ</ulink>は、
+初の <ulink url="http://nycbsdcon.org/">NYC BSD
+Conference</ulink> を開催しました。 NetBSD 開発者、システム管理者、
+エンドユーザーを対象とした一日の会議です。詳細は、<ulink url="http://nycbsdcon.org/">会議の
+web サイト</ulink>をご覧ください。
+</para>
+</sect3>
<sect3 id="cbo-2005">
<title><code>2005 年 9 月</code> - Computer-Bank-Office 2005</title>
Index: events.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/gallery/events.xml,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.70
diff -u -r1.68 -r1.70
--- events.xml 13 Sep 2005 03:03:59 -0000 1.68
+++ events.xml 1 Oct 2005 21:46:15 -0000 1.70
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="gallery-events">
<config param="desc" value="NetBSD Events"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.68 2005/09/13 03:03:59 jun Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/09/13 03:03:59 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.70 2005/10/01 21:46:15 jschauma Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/10/01 21:46:15 $"/>
<head>
<title>NetBSD Events</title>
</head>
@@ -30,36 +30,21 @@
<sect2 id="future">
<title>Future Events</title>
-<sect3 id="nycbsdcon05">
-<title><code>Sep 2005</code> - NYC BSD Con 2005</title>
+<sect3 id="systems2005">
+<title><code>Oct 2005</code> - Systems 2005</title>
<para>
-<emphasis>September 17th 2005, New York City, NY, USA</emphasis>
-</para>
-<para>
-The <ulink url="http://www.nycbug.org">NYC BSD User Group</ulink> has
-organized the first <ulink url="http://nycbsdcon.org/">NYC BSD
-Conference</ulink>, a one day technical conference for developers, systems
-administrators and end-users of the BSD operating systems and related open
-source projects. Please see the <ulink url="http://nycbsdcon.org/">conference
-website</ulink> for details.
-</para>
-</sect3>
-
-<sect3 id="opensourceconf2005-Fall">
-<title><code>Sep 2005</code> - Open Source Conference 2005 Fall</title>
-<para>
-<emphasis>Sep. 17, 2005, Tokyo, Japan</emphasis>
-</para>
-<para>
-At the Open Source Conference 2005 Fall there will be a NetBSD booth staffed
-by members of the <ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">
-Japan NetBSD Users' Group</ulink> with many
-hpc{ <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcmips/">mips</ulink>,
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcsh">sh</ulink>,
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcarm">arm</ulink>
-} gadgets demonstration. More information,
-<ulink url="http://www.ospn.jp/osc2005-fall/"/>
+<emphasis>October 24th-28th, 2005, Munich, Germany</emphasis>
</para>
+<para>There will be a BSD booth at the Systems computer show in
+Munich, Germany from October 24th to 28th 2005, where the BSD
+Projects (among others) will be presented.</para>
+<para>People willing to help are welcome. It's also fine that you
+have only on one or more days time to participate at the Booth.
+There is also a sponsor which provides food and drinks during the
+event!</para>
+<para>For more Information see <ulink url="http://www.systems.de/"/></para>
+<para>Please contact Daniel Ettle (dan at deam dot org) to help at
+the booth, especially showing NetBSD!</para>
</sect3>
<sect3 id="kansai-os-jp-2005">
@@ -96,6 +81,38 @@
<sect2 id="past">
<title>Past Events</title>
+<sect3 id="opensourceconf2005-Fall">
+<title><code>Sep 2005</code> - Open Source Conference 2005 Fall</title>
+<para>
+<emphasis>Sep. 17, 2005, Tokyo, Japan</emphasis>
+</para>
+<para>
+At the Open Source Conference 2005 Fall there was a NetBSD booth staffed
+by members of the <ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">
+Japan NetBSD Users' Group</ulink> with many
+hpc{ <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcmips/">mips</ulink>,
+<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcsh">sh</ulink>,
+<ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcarm">arm</ulink>
+} gadgets demonstration. For more information, please see
+<ulink url="http://www.ospn.jp/osc2005-fall/"/>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="nycbsdcon05">
+<title><code>Sep 2005</code> - NYC BSD Con 2005</title>
+<para>
+<emphasis>September 17th 2005, New York City, NY, USA</emphasis>
+</para>
+<para>
+The <ulink url="http://www.nycbug.org">NYC BSD User Group</ulink>
+organized the first <ulink url="http://nycbsdcon.org/">NYC BSD
+Conference</ulink>, a one day technical conference for developers, systems
+administrators and end-users of the BSD operating systems and related open
+source projects. Please see the <ulink url="http://nycbsdcon.org/">conference
+website</ulink> for details.
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="cbo-2005">
<title><code>Sep 2005</code> - Computer-Bank-Office 2005</title>
<para>