[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/xen/index.xml: 1.11

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/xen/index.xml: 1.11

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/xen/index.xml?rev=1.11&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/xen/index.xml
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- index.xml.orig	Mon Oct 10 15:59:48 2005
+++ index.xml	Mon Oct 10 18:53:36 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
@@ -7,9 +7,11 @@
 
 ]>
 
-<webpage id="Ports-xen-index" portpage="xen">
+<webpage id="ja-Ports-xen-index" portpage="xen">
 <config param="desc" value="NetBSD/xen"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.11 2005/07/16 17:13:50 heinz Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.11 2005/07/16 17:13:50 heinz Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:50 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/xen</title>
@@ -18,23 +20,23 @@
 <portpage logo="../xen/xenlogo.gif" logoheight="71" logowidth="151"> 
   <portabout>
     <para>
-    NetBSD/xen is a port of NetBSD to the Xen virtual machine monitor.  It was
-    first committed to the NetBSD source tree on March 11th, 2004.
+    NetBSD/xen は、 Xen 仮想マシンモニター用の NetBSD ポートです。
+    2004 年 3 月 11 日に、初めて NetBSD ソースツリーに commit されました。
     </para>
 
     <para>
-    Xen is a virtual machine monitor for x86 that supports execution of
-    multiple guest operating systems with unprecedented levels of
-    performance and resource isolation. Xen is Open Source software.
+    Xen は x86 用の仮想マシンモニターで、非特権レベルの実行と資源分離のもとで、
+    複数のゲストオペレーティングシステムを実行することができます。
+    Xen はソースが公開されたソフトウェアです。
     </para>
 
     <para>
-    See <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/" />
-    for more details on Xen.
+    Xen についての詳細は <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/" />
+    をご覧ください。
     </para>
 
     <para>
-    &a.cl; is the maintainer of NetBSD/xen.
+    &a.cl; が NetBSD/xen のメンテナーです。
     </para>
   </portabout>
 
@@ -49,7 +51,7 @@
     </portinfoitem>
 -->
     
-    <portml name="xen">NetBSD on the Xen virtual machine monitor</portml>
+    <portml name="xen">Xen 仮想マシンモニター上の NetBSD</portml>
     
     <portcurrentitem type="ra"/>
     <portcurrentitem type="mirrors"/>
@@ -58,34 +60,34 @@
     <portfutureitem type="changes"/>
     
     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">The Xen
-	virtual machine monitor</ulink>
+      <ulink url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen
+	仮想マシンモニター</ulink>
     </portlinkitem>
   </portinfo>
 
   <portnews>
     <portnewsitem date="2005-03-13" title="Xen 2.0 Howto">
-        A short Xen 2.0 Howto has been <ulink url="howto.html">made
-        available</ulink>.
+        Xen 2.0 の簡単な Howto を<ulink url="howto.html">
+        用意しました</ulink>。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2005-03-10" title="Xen 2.0 support">
-        &a.bouyer; has just merged the bouyer-xen2 branch into
-        NetBSD -current; this means that support for Xen 2.0 (both 
-        in privileged and unprivileged mode) will be available in
-        NetBSD 3.0. Support for Xen 1.2 has been removed.
+    <portnewsitem date="2005-03-10" title="Xen 2.0 に対応">
+        &a.bouyer; が bouyer-xen2 枝を NetBSD -current
+        に統合しました。これは、 Xen 2.0 (特権モード、非特権モードいずれも) への対応が
+        NetBSD 3.0 でできるということです。
+        Xen 1.2 への対応は削除されました。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> released
-       with support for 48 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 リリース">
+       48 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-03-11" title="NetBSD/xen created">
-      &a.cl; has imported the first port of NetBSD/xen.
-      This port currently works on Xen version 1.2.
+    <portnewsitem date="2004-03-11" title="NetBSD/xen 作成">
+      &a.cl; が、最初の NetBSD/xen ポートをインポートしました。
+      現在、このポートは Xen バージョン 1.2 上で動作します。
     </portnewsitem>
 
   <!--  <portnewsarchive/> -->