"Open Source"

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <200510181447.XAA67497@shell.rim.or.jp>
  kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) writes:
> 他にも「ソースが公開された」と訳しているところがあるのですが、
> 「オープンソース」のほうがいいですかね。

ご意見がありませんが、
Changes/index.xml を「オープンソース」にしてしまったので、
他もこれに合わせることにします。

Changes/2004.xml
Ports/xen/index.xml
gallery/events.xml
gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html
index.html

しばらく様子を見て異議がなければ commit します。

Index: Changes/2004.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/Changes/2004.xml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 2004.xml
--- Changes/2004.xml	5 Oct 2005 14:20:05 -0000	1.4
+++ Changes/2004.xml	2 Nov 2005 12:44:24 -0000
@@ -199,7 +199,7 @@
 前年までの古いニュース記事を復活させました。これらの記事は、
 <ulink url="1998.html#netbsd-1.3.2">NetBSD
 1.3.2</ulink> のリリース、 <ulink url="1998.html#usb">NetBSD
-がソースが公開されたオペレーティングシステムで最初に USB に対応した</ulink>ことの発表、
+がオープンソースオペレーティングシステムで最初に USB に対応した</ulink>ことの発表、
 <ulink url="1999.html#italian-netbsd-guide">NetBSD
 Guide</ulink> の初版の発行や、主な開発者らがいつ NetBSD プロジェクトに合流したか、
 新しいポートがいつ追加されたかなど、
@@ -455,7 +455,7 @@
    url="http://www.isc.org/about/press/?pr=2004092801">Hosted@ISC</ulink></quote>
    に、 ISC のサービスを使う多くのプロジェクトを Hosted@ISC
    プログラムがいかに支援したかについて、 &a.christos;
-   や他のソースが公開されたプロジェクトの代表者らの発言があります。
+   や他のオープンソースプロジェクトの代表者らの発言があります。
    ISC に感謝します!
 </para>
 
@@ -864,7 +864,7 @@
 <ulink url="../../Ports/xen/" origlink="../Ports/xen/">NetBSD/xen</ulink> をインポートしました。
 Xen は x86 用の仮想マシンモニターで、前例のない性能およびリソース隔離のレベルで、
 複数のゲストオペレーティングシステムの実行をサポートします。
-Xen はソースが公開されたソフトウェアです。 Xen に関する詳細については、 <ulink
+Xen はオープンソースソフトウェアです。 Xen に関する詳細については、 <ulink
 url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/</ulink>
 をご覧になるか、 <ulink
 url="../MailingLists/#port-xen">port-xen メーリングリスト</ulink>にご参加ください。
Index: Ports/xen/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/Ports/xen/index.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 index.xml
--- Ports/xen/index.xml	12 Oct 2005 13:18:38 -0000	1.2
+++ Ports/xen/index.xml	2 Nov 2005 12:44:27 -0000
@@ -27,7 +27,7 @@
     <para>
     Xen は x86 用の仮想マシンモニターで、非特権レベルの実行と資源分離のもとで、
     複数のゲストオペレーティングシステムを実行することができます。
-    Xen はソースが公開されたソフトウェアです。
+    Xen はオープンソースソフトウェアです。
     </para>
 
     <para>
Index: gallery/events.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/gallery/events.xml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 events.xml
--- gallery/events.xml	3 Oct 2005 15:25:16 -0000	1.6
+++ gallery/events.xml	2 Nov 2005 12:44:31 -0000
@@ -349,7 +349,7 @@
 USENIX は、広範な技術や環境での革新的な研究や
 最先端の実践の発表の場です。
 2005 年のプログラムには、追加のチュートリアル、セキュリティーのさらなる進歩、
-Linux およびソースが公開されたソフトウェア専門のセッションがありました。
+Linux およびオープンソースソフトウェア専門のセッションがありました。
 プログラマー、開発者、システム専門家の輪に加わって、
 ソリューションや新鮮なアイディアを共有しましょう。
 </para>
Index: gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 fvdl-x86_64-txt.html
--- gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html	7 Feb 2005 16:47:27 -0000	1.3
+++ gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html	2 Nov 2005 12:44:31 -0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- based on english translation: -->
 <!-- NetBSD: fvdl-x86_64-txt.html,v 1.2 2002/03/24 15:34:27 wiz Exp   -->
 AMD と Wasabi Systems の協力により、 NetBSD は AMD から登場する予定の x86-64 
-アーキテクチャー上で動作する最初のソースが公開されたオペレーティングシステムのひとつとなりました。
+アーキテクチャー上で動作する最初のオープンソースオペレーティングシステムのひとつとなりました。
 ハードウェアはまだありませんが、 Virtutech の VirtuHammer x86-64
 シミュレーターを使ってエミュレートしています -
 画面左上を見てください!
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/index.html,v
retrieving revision 1.194
diff -u -r1.194 index.html
--- index.html	3 Oct 2005 15:37:25 -0000	1.194
+++ index.html	2 Nov 2005 12:44:32 -0000
@@ -40,7 +40,7 @@
       NetBSDは<a href="../Misc/about.html" orig="Misc/about.html">フリー</a>で<a
       href="../Security/" origlink="Security/">安全</a>、かつ高い移植性を備えた
       Unix風の <a
-      href="../Goals/redistribution.html" origlink="Goals/redistribution.html">ソースが公開された</a> 
+      href="../Goals/redistribution.html" origlink="Goals/redistribution.html">オープンソース</a> 
       オペレーティングシステムで、
       64ビット<a href="../Ports/amd64/" origlink="Ports/amd64/">Opteron マシン</a>や<a
       href="gallery/in-Action/">デスクトップシステム</a>