[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/sh3/index.xml: 1.1

Subject: Ports/sh3/index.xml: 1.1
From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
Date: Wed, 16 Nov 2005 19:35:09 +0900 (JST)
Message-Id: <200511161035.TAA68180@shell.rim.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
Ports/sh3/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/sh3/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/sh3/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/sh3/index.xml?rev=1.1&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/sh3/index.html?rev=1.75&content-type=text/html

です。

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

対応システムのリストは index.html rev. 1.74 から変わっていません。

冒頭の説明が

> NetBSD supports Hitachi Super-H family SH3 and SH4 CPUs in the following
> ports:

から

> NetBSD/sh3 is the port on NetBSD to Hitachi Super-H family SH3 and SH4 CPUs.

に変わりました。
この部分の訳は

> NetBSD は、以下の各ポートにおいて、日立 Super-H 系 SH3 および SH4 CPU をサポー
> トしています:

から

> NetBSD/sh3 は日立 Super-H 系 SH3 および SH4 CPU への NetBSD ポートです。

に変えています。

また、「NetBSD/sh3 News」が追加されています。
ニュースの項目は 1.6.2, 2.0, 2.1 の各リリースだけであり、
訳は他のポートのページと同じです。

以下、原文と訳の差分です。

--- index.xml.orig	Sun Nov  6 15:58:02 2005
+++ index.xml	Wed Nov 16 19:18:53 2005
@@ -1,25 +1,27 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
 	 "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
 ]>
 
-<webpage id="Ports-sh3-index" portpage="sh3">
+<webpage id="ja-Ports-sh3-index" portpage="sh3">
 <config param="desc" value="NetBSD/sh3"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/11/05 16:04:16 mishka Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/11/05 16:04:16 mishka Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/05 16:04:16 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/sh3</title>
 </head>
 
-<portpage logo="../../images/ports/sh3/super-h.gif"
+<portpage logo="../../../images/ports/sh3/super-h.gif" origlink="../../images/ports/sh3/super-h.gif"
 	  logoheight="79" logowidth="147">
 
   <portabout>
-    <para>NetBSD/sh3 is the port on NetBSD to <ulink
-      url="http://www.hitachi.com/">Hitachi</ulink> <ulink
+    <para>NetBSD/sh3 は<ulink
+      url="http://www.hitachi.com/">日立</ulink> <ulink
       url="http://www.renesas.com/eng/products/mpumcu/32bit/sh/">Super-H
-      family</ulink> SH3 and SH4 CPUs.</para>
+      系</ulink> SH3 および SH4 CPU への NetBSD ポートです。</para>
   </portabout>
 
   <portinfo>
@@ -27,8 +29,8 @@
       <ulink url="faq.html">NetBSD/sh3 FAQ</ulink>
     </portinfoitem>
 
-    <portml name="sh3">NetBSD usage aspects on SH3/4 chips-based
-      machines</portml>
+    <portml name="sh3">SH3/4 チップがベースのマシンでの
+      NetBSD の使い方</portml>
 
     <portcurrentitem type="ftp"/>
     <portcurrentitem type="installnotes"/>
@@ -40,45 +42,45 @@
     <portfutureitem type="snapshots"/>
 
     <portlinkitem>
-      Related SH3/4 based NetBSD ports:
+      関係する SH3/4 ベースの NetBSD ポート:
       <ulink url="../dreamcast/">NetBSD/dreamcast</ulink>
       <ulink url="../evbsh3/">NetBSD/evbsh3</ulink>
       <ulink url="../hpcsh/">NetBSD/hpcsh</ulink>
       <ulink url="../mmeye/">NetBSD/mmeye</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../sh5/">NetBSD/sh5 port page</ulink>
+      <ulink url="../sh5/">NetBSD/sh5 ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
   </portinfo>
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 released">
-      <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink>,
-      the first maintenance release of the netbsd-2 release branch,
-      has been released with binary distributions for 48 architectures.
-      More information is available in the <ulink
-      url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1 release
-      announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 リリース">
+      netbsd-2 リリース枝の最初の保守リリースとなる
+      <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink> がリリースされました。
+      48 のアーキテクチャーのバイナリーを配布します。
+      より詳しい情報は <ulink
+      url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1
+      リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> released
-       with support for 48 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 リリース">
+       48 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> released
-       with support for 40 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 リリース">
+       40 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
     <portnewsarchive/>
   </portnews>
 
-  <portsection title="Supported System Models and Related Ports">
+  <portsection title="対応システムモデルと関係するポート">
 
     <itemizedlist>
       <listitem><ulink url="../mmeye">NetBSD/mmeye</ulink>:
@@ -87,35 +89,35 @@
       </listitem>
 
       <listitem><ulink url="../evbsh3">NetBSD/evbsh3</ulink>:
-	SH3 chip evaluation boards
+	SH3 チップを使用した評価ボード
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <ulink url="http://www.cqpub.co.jp/eda/CqREEK/SH3.HTM">CqREEK-SH3</ulink>
-	    (<ulink url="http://www.cqpub.co.jp/">CQ Publishing</ulink>)
+	    (<ulink url="http://www.cqpub.co.jp/">CQ 出版</ulink>)
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <ulink url="http://www.computex.co.jp/products/board/board.htm#7709a">7709A
-	      evaluation board</ulink>
+	      評価ボード</ulink>
 	    (<ulink url="http://www.computex.co.jp/">Computex</ulink>)
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
       </listitem>
 
       <listitem><ulink url="../evbsh3">NetBSD/evbsh3</ulink>:
-	SH4 chip evaluation boards
+	SH4 チップを使用した評価ボード
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <ulink url="http://www.kmckk.co.jp/kz/i_kzsh4.html">KZ-SH4-01</ulink>
-	    (<ulink url="http://www.kmckk.co.jp/">Kyoto Micro Computer Co. Ltd.</ulink>)
+	    (<ulink url="http://www.kmckk.co.jp/">京都マイクロコンピュータ株式会社</ulink>)
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <ulink url="http://www.cqpub.co.jp/eda/CqREEK/SH4.HTM">CqREEK-SH4</ulink>
-	    (<ulink url="http://www.cqpub.co.jp/">CQ Publishing</ulink>,
-	    same hardware as KMC KZ-SH4-01)
+	    (<ulink url="http://www.cqpub.co.jp/">CQ 出版</ulink>,
+	    KMC KZ-SH4-01 と同一ハードウェア)
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <ulink url="http://www.computex.co.jp/products/board/board.htm#7750_32">7750
-	      evaluation board</ulink>
+	      評価ボード</ulink>
 	    (<ulink url="http://www.computex.co.jp/">Computex</ulink>)
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
@@ -127,7 +129,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem><ulink url="../mmeye">NetBSD/mmeye</ulink>:
-	SH3/SH4-based WinCE machines
+	SH3/SH4 ベースの WinCE マシン
       </listitem>
     </itemizedlist>
Prev by Date: Documentation/compat.xml: 1.9 -> 1.10
Next by Date: typo (Packages.txt)
Prev by thread: Documentation/compat.xml: 1.9 -> 1.10
Next by thread: typo (Packages.txt)
Index(es):
- Date
- Thread