[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Misc/embed.xml: 1.7 -> 1.8
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Misc/embed.xml: 1.7 -> 1.8
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- embed.xml.orig Thu Dec 22 19:34:15 2005
+++ embed.xml Thu Dec 22 19:36:38 2005
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Misc-embed">
<config param="desc" value="NetBSD 組み込みシステム"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:44 $"/>
+<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/22 06:17:48 $"/>
<head>
<title>NetBSD 組み込みシステム</title>
</head>
@@ -45,8 +45,7 @@
コンピューターハードウェア、ソフトウェア、
時には機械や他の部品などを組み合わせて、
ある特定の機能だけを実行するために設計されたもの。
- 組み込みシステムが大きなシステムや製品の一部となる場合があり、
- 車のアンチロック・ブレーキ・システムは、その一例である。
+ 組み込みシステムが大きなシステムや製品の一部となる場合があり、(以下略)
[<ulink url="#one">1</ulink>]
</blockquote>
</para>
@@ -65,7 +64,7 @@
それらうちの多くは組み込みアプリケーションで使用可能であり、
また、実際に使用されています。
組み込みシステムでよく使われるプロセッサーファミリーは、
-MIPS、PowerPC、ARM、Super-H です。
+MIPS、PowerPC、ARM、Xscale、Super-H です。
NetBSDがサポートする様々なアーキテクチャーについての詳しい情報は、
<ulink url="../Ports/">対応機種(ポート)</ulink>を参照してください。
NetBSD がサポートする組み込みボードの一覧は、 Wasabi System の
Index: Misc/embed.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/embed.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- Misc/embed.xml 16 Jul 2005 17:13:44 -0000 1.7
+++ Misc/embed.xml 22 Dec 2005 06:17:48 -0000 1.8
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Misc-embed">
<config param="desc" value="NetBSD Embedded Systems"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.7 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:44 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/22 06:17:48 $"/>
<head>
<title>NetBSD Embedded Systems</title>
</head>
@@ -44,8 +44,7 @@
hardware and software, and perhaps
additional mechanical or other parts, designed to perform a
dedicated function. In some cases, embedded systems are part of a
- larger system or product, as is the case of an antilock braking
- system in a car. [<ulink url="#one">1</ulink>]
+ larger system or product (...) [<ulink url="#one">1</ulink>]
</blockquote>
</para>
@@ -61,7 +60,7 @@
The NetBSD multi-platform operating system supports a wide number of
different platforms, many of which can and are already being used in
embedded applications. Among the more popular processor families for
-embedded systems are MIPS, PowerPC, ARM and Super-H. Visit the main
+embedded systems are MIPS, PowerPC, ARM, Xscale and Super-H. Visit the main
<ulink url="../Ports/">Platforms(ports)</ulink> page for more information
about different architectures supported by NetBSD. A list of supported
embedded boards is available at Wasabi System's list of