[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

index.html: 1.1200 -> 1.1204



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

index.html: 1.1200 -> 1.1204

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

更新後の訳の全文は

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/index.html

にあります。
(リンクを機能させるため、 <base href="http://www.netbsd.org/ja/"> しています)
# なんだか、いかがわしい広告みたいですが。

字下げが調節されたために差分が大きくなっていますが、
冒頭の「NetBSDはフリーで安全〜」のところは、
最後の「NetBSD パッケージコレクション」が
「NetBSD パッケージコレクション (pkgsrc)」に変わっただけです。

以下、訳と原文の差分です。

--- index.html.orig	Sat Dec 24 10:11:30 2005
+++ index.html	Sat Dec 24 10:55:37 2005
@@ -21,43 +21,132 @@
   <td rowspan=2 valign="top">
 
     <center>
-	<table border="0" width="100%"><tr><td>
-    <a href="../gallery/logos.html" origlink="gallery/logos.html"><img src="../images/NetBSD-smaller.png"
-     alt="[NetBSD Logo]" border="0" width="200" height="200" hspace="10" vspace="5"></a>
-	</td><td style="Vertical-Align: middle">
-    <font size="+2">
-      NetBSD<sup>&reg;</sup>プロジェクトへようこそ
-    </font><br>
-    <font color="#007700">
-      <i>``もちろんNetBSDです。''</i>
-    </font>
-	</td></tr>
-	</table>
+      <table border="0" width="100%">
+        <tr>
+	  <td style="Vertical-Align: middle" colspan=2>
+	    <center>
+            <font size="+2">
+              NetBSD<sup>&reg;</sup>プロジェクトへようこそ
+            </font>
+	    <br>
+	    
+            <font color="#007700">
+              <i>``もちろんNetBSDです。''</i>
+	      <p>
+            </font>
+	    </center>
+	  </td>
+	</tr>
+	
+	<tr>
+	  <td>
+            <a href="gallery/logos.html" origlink="gallery/logos.html">
+	      <img src="../images/NetBSD-smaller.png"
+	           alt="[NetBSD Logo]" border="0" width="200"
+	           height="200" hspace="10" vspace="5"></a>
+	  </td>
+	  
+	  <td>
+            <p>
+            
+            NetBSDは<a href="../Misc/about.html" orig="Misc/about.html">フリー</a>で<a
+            href="../Security/" origlink="Security/">安全</a>、かつ高い移植性を備えた
+            Unix風の <a
+            href="../Goals/redistribution.html" origlink="Goals/redistribution.html">オープンソース</a> 
+            オペレーティングシステムで、
+            64ビット<a href="../Ports/amd64/" origlink="Ports/amd64/">Opteron マシン</a>や<a
+            href="gallery/in-Action/">デスクトップシステム</a>
+            から<a
+            href="Ports/hpcmips/">携帯端末</a>や
+            <a href="../Misc/embed.html" origlink="Misc/embed.html">組み込み</a>デバイス
+            まで、<a
+            href="../Ports/" origlink="Ports/">多くの機種</a>で利用可能です。
+            NetBSDの<a href="../Goals/system.html" origlink="Goals/system.html">きれいな設計</a>と<a
+            href="../Misc/features.html" origlink="Misc/features.html">進んだ特徴</a>は、
+            製品としても研究環境としても優秀で、
+            全てのソースコードがユーザーによってサポートされています。
+            多くのアプリケーションも、 <a
+            href="../Documentation/software/packages.html" origlink="Documentation/software/packages.html">NetBSD
+            パッケージコレクション (pkgsrc)</a>を使って簡単に利用可能です。
+            </p>
+          </td>
+	</tr>
+      </table>
     </center>
+    
     <p>
+    
+      <strong>
+        今すぐ <a href="Releases/">NetBSD 3 を入手</a>しましょう!
+        <a href="Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html#major-changes">多くの新機能</a>が加わり、
+        地上最高の移植性をもつオペレーティングシステムがさらに改良されました。
+      </strong> 
+    
+    </p>
 
-    <font>
-      NetBSDは<a href="../Misc/about.html" orig="Misc/about.html">フリー</a>で<a
-      href="../Security/" origlink="Security/">安全</a>、かつ高い移植性を備えた
-      Unix風の <a
-      href="../Goals/redistribution.html" origlink="Goals/redistribution.html">オープンソース</a> 
-      オペレーティングシステムで、
-      64ビット<a href="../Ports/amd64/" origlink="Ports/amd64/">Opteron マシン</a>や<a
-      href="gallery/in-Action/">デスクトップシステム</a>
-      から<a
-      href="Ports/hpcmips/">携帯端末</a>や
-      <a href="../Misc/embed.html" origlink="Misc/embed.html">組み込み</a>デバイス
-      まで、<a
-      href="../Ports/" origlink="Ports/">多くの機種</a>で利用可能です。
-      NetBSDの<a href="../Goals/system.html" origlink="Goals/system.html">きれいな設計</a>と<a
-      href="../Misc/features.html" origlink="Misc/features.html">進んだ特徴</a>は、
-      製品としても研究環境としても優秀で、
-      全てのソースコードがユーザーによってサポートされています。
-      多くのアプリケーションも、 <a
-      href="../Documentation/software/packages.html" origlink="Documentation/software/packages.html">NetBSD
-      パッケージコレクション</a>を使って簡単に利用可能です。
-    </font>
-
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        <a href="../Ports/xen/" origlink="Ports/xen/">
+        <img
+	  src="../images/logos/xen_logo.png"
+  	  alt="[Xen]" border="0" width="120" height="60"></a>
+      </td>
+      <td>
+        
+        <strong>NetBSD 3 の新機能</strong>: <strong>Xen</strong> 仮想マシンモニターのネイティブサポート! Intel プラットフォーム上でのネイティブな Xen サポートにより、 NetBSD は、これまでにないレベルの性能とリソース分離で、複数のゲストオペレーティングシステムの透過的な実行に対応します。
+        
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        
+        NetBSD の<strong>バイナリーエミュレーション</strong>機能により、
+        NetBSD ネイティブ対応ではない多くの商用アプリケーション (Mathematica, Matlab,
+        Maple など) を実行することができます。 NetBSD 3 は、 1 ダースを超える<a
+        href="Documentation/compat.html">バイナリーエミュレーション</a>に対応しています。
+        これらは、その他多くのアプリケーションとともに、<a
+        href="Documentation/software/packages.html">NetBSD パッケージコレクション
+        (pkgsrc)</a> を通じて利用できます。
+        
+      </td>
+      <td>
+        <a href="http://www.netbsd.org/gallery/in-Action/">
+        <img
+          src="../gallery/in-Action/jschauma-matlabs.png"
+          alt="[Binary Compatibility]" width="128" height="102"></a>
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        <a href="../Changes/#toaster" origlink="Changes/#toaster">
+        <img src="../gallery/in-Action/riz-toaster-small.jpg"
+          alt="[Embedded Development]" border=0 width="80"
+          height="81">
+	</a>
+      </td>
+      <td>
+        
+        NetBSD オペレーティングシステムは、<strong>世界一の移植性をもつ
+        OS</strong> であり、<a href="Misc/embed.html">組み込みアプリケーション</a>
+        に適した多くのハードウェアプラットフォームに対応しています。
+        
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
     <dl>
       <dt><dd><font color="#000066">
 	<b>最新ニュース</b>
@@ -73,6 +162,7 @@
 	     Makefile-magic -->
 
 	<!-- NEWS::START -->
+<li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>23 Dec 2005</tt> <a href="../Changes/#netbsd-3">NetBSD 3.0 released</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>12 Dec 2005</tt> <a href="../Changes/#netbsd-3rc6">NetBSD 3.0 RC6 available</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>06 Dec 2005</tt> <a href="../Changes/#pkgsrc-freeze-2005Q4-announced">Freeze of pkgsrc tree for pkgsrc-2005Q4</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>02 Dec 2005</tt> <a href="../Changes/#pkgsrc-nov-2005">Changes to the Packages Collection in November 2005</a></font></li>
@@ -80,7 +170,6 @@
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>01 Dec 2005</tt> <a href="../Changes/#newdev200512">New Developers</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>29 Nov 2005</tt> <a href="../Changes/#netbsd-3-0-status">Status of NetBSD 3.0 release</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>24 Nov 2005</tt> <a href="../Changes/#new-pbn-logo">New official &#8220;<span class="quote">Powered by NetBSD</span>&#8221; logo</a></font></li>
-<li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>18 Nov 2005</tt> <a href="../Changes/#netbsd-3rc1">NetBSD 3.0 RC1 available</a></font></li>
 	<!-- NEWS::END -->
 
     </ul>
@@ -137,7 +226,7 @@
     <table border=0 cellspacing=4 cellpadding=0><tr><td>
       <font size="-1">
 	&nbsp;<a href="../Releases/" origlink="Releases/">NetBSDの入手方法</a><br>
-	&nbsp;<a href="../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html" origlink="Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">最新のリリース - 2.1</a><br>
+	&nbsp;<a href="../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html" origlink="Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">最新のリリース - 3.0</a><br>
 	&nbsp;<a href="../Ports/" origlink="Ports/">サポートされているプラットフォーム</a><br>
 	&nbsp;<a href="../Hardware/" origlink="Hardware/">サポートされているデバイス</a><br>
 	&nbsp;<a href="Documentation/software/">アプリケーション</a><br>
@@ -183,6 +272,8 @@
 	</font>
 	<p>
           <center>
+	    <table><tr>
+	    <td style="padding-top: 10px">
             <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
               <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick">
               <input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org">
@@ -192,6 +283,10 @@
               <input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/">
               <input type="image" src="../images/links/paypal.gif" origlink="images/links/paypal.gif" name="submit" alt="Donate using PayPal">
             </form>
+	    <td>
+	    <a href="http://www.cafepress.com/NetBSD/">
+	      <img border="0" src="../images/links/cafepress.png" alt="[Cafepress]"></a>
+	    </table>
           </center>
        
     </td></tr></table>
@@ -421,9 +516,9 @@
       このwebサイトは毎時間更新されます。<br>
       (連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
        <a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語: www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
-      $NetBSD: index.html,v 1.1200 2005/12/21 08:19:24 mishka Exp $<br>
+      $NetBSD: index.html,v 1.1204 2005/12/23 23:21:02 rpaulo Exp $<br>
       <!-- based on english translation: -->
-      <!-- NetBSD: index.html,v 1.1200 2005/12/21 08:19:24 mishka Exp   -->
+      <!-- NetBSD: index.html,v 1.1204 2005/12/23 23:21:02 rpaulo Exp   -->
       <a href="../Misc/disclaimer.html" origlink="Misc/disclaimer.html">Copyright &copy; 1994-2005
       The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
       <a href="../Misc/disclaimer.html" origlink="Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>&reg;</sup> は
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/index.html,v
retrieving revision 1.1200
retrieving revision 1.1204
diff -u -r1.1200 -r1.1204
--- index.html	21 Dec 2005 08:19:24 -0000	1.1200
+++ index.html	23 Dec 2005 23:21:02 -0000	1.1204
@@ -21,42 +21,130 @@
   <td rowspan=2 valign="top">
 
     <center>
-	<table border="0" width="100%"><tr><td>
-    <a href="gallery/logos.html"><img src="images/NetBSD-smaller.png"
-     alt="[NetBSD Logo]" border="0" width="200" height="200" hspace="10" vspace="5"></a>
-	</td><td style="Vertical-Align: middle">
-    <font face="helvetica, arial, sans-serif" size="+2">
-      Welcome to The NetBSD<sup>&reg;</sup> Project
-    </font><br>
-    <font face="helvetica, arial, sans-serif" color="#007700">
-      <i>``Of course it runs NetBSD.''</i>
-    </font>
-	</td></tr>
-	</table>
+      <table border="0" width="100%">
+        <tr>
+	  <td style="Vertical-Align: middle" colspan=2>
+	    <center>
+            <font face="helvetica, arial, sans-serif" size="+2">
+              Welcome to The NetBSD<sup>&reg;</sup> Project
+            </font>
+	    <br>
+	    
+            <font face="helvetica, arial, sans-serif" color="#007700">
+              <i>``Of course it runs NetBSD.''</i>
+	      <p>
+            </font>
+	    </center>
+	  </td>
+	</tr>
+	
+	<tr>
+	  <td>
+            <a href="gallery/logos.html">
+	      <img src="images/NetBSD-smaller.png"
+	           alt="[NetBSD Logo]" border="0" width="200"
+	           height="200" hspace="10" vspace="5"></a>
+	  </td>
+	  
+	  <td>
+            <p>
+            <font face="helvetica, arial, sans-serif">
+            NetBSD is a <a href="Misc/about.html">free</a>, <a
+            href="Security/">secure</a>, and highly portable Unix-like
+            <a href="Goals/redistribution.html">Open Source</a>
+            operating system available for <a href="Ports/">many
+            platforms</a>, from 64-bit <a href="Ports/amd64/">Opteron
+            machines</a> and <a href="gallery/in-Action/">desktop
+            systems</a> to <a href="Ports/hpcmips/">handheld</a> and
+            <a href="Misc/embed.html">embedded</a> devices.  Its <a
+            href="Goals/system.html">clean design</a> and <a
+            href="Misc/features.html">advanced features</a> make it
+            excellent in both production and research environments,
+            and it is user-supported with complete source.  Many
+            applications are easily available through <a
+            href="Documentation/software/packages.html">pkgsrc, the
+            NetBSD Packages Collection</a>.  </font>
+            </p>
+          </td>
+	</tr>
+      </table>
     </center>
+    
     <p>
-
     <font face="helvetica, arial, sans-serif">
-      NetBSD is a <a href="Misc/about.html">free</a>, <a
-      href="Security/">secure</a>, and highly
-      portable Unix-like <a
-      href="Goals/redistribution.html">Open Source</a> 
-      operating system available for <a
-      href="Ports/">many platforms</a>, from 64-bit <a
-      href="Ports/amd64/">Opteron machines</a> and <a
-      href="gallery/in-Action/">desktop systems</a>
-      to <a
-      href="Ports/hpcmips/">handheld</a> and
-      <a href="Misc/embed.html">embedded</a> devices. 
-      Its <a href="Goals/system.html">clean design</a> and <a
-      href="Misc/features.html">advanced features</a> make it
-      excellent in both production and research environments,
-      and it is user-supported with complete source.  
-      Many applications are easily available through <a
-      href="Documentation/software/packages.html">The NetBSD
-      Packages Collection</a>.
+      <strong>
+        <a href="Releases/">Get NetBSD 3</a> today! With
+        <a href="Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html#major-changes">many new features</a>, the most
+        portable operating system on the planet just got even better.
+      </strong> 
     </font>
+    </p>
 
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        <a href="Ports/xen/">
+        <img
+	  src="images/logos/xen_logo.png"
+  	  alt="[Xen]" border="0" width="120" height="60"></a>
+      </td>
+      <td>
+        <font face="helvetica, arial, sans-serif">
+        <strong>New in NetBSD 3</strong>: native support for the <strong>Xen</strong> virtual machine monitor! With native Xen support on Intel platforms, NetBSD provides seamless support for execution of multiple guest operating systems with unprecedented levels of performance and resource isolation.
+        </font>
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        <font face="helvetica, arial, sans-serif">
+        Thanks to <strong>binary emulation</strong> in NetBSD, it is
+        possible to run many commercial applications that are not
+        available for NetBSD natively (such as Mathematica, Matlab or
+        Maple). Over a dozen <a
+        href="Documentation/compat.html">binary emulations</a> are
+        supported in NetBSD 3. These applications, and many more, are
+        available through <a
+        href="Documentation/software/packages.html">the NetBSD Package
+        Collection, pkgsrc</a>. 
+        </font>
+      </td>
+      <td>
+        <a href="http://www.netbsd.org/gallery/in-Action/">
+        <img
+          src="gallery/in-Action/jschauma-matlabs.png"
+          alt="[Binary Compatibility]" width="128" height="102"></a>
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
+    <p>
+    <table>
+    <tr>
+      <td>
+        <a href="Changes/#toaster">
+        <img src="gallery/in-Action/riz-toaster-small.jpg"
+          alt="[Embedded Development]" border=0 width="80"
+          height="81">
+	</a>
+      </td>
+      <td>
+        <font face="helvetica, arial, sans-serif">
+        The NetBSD Operating System is the <strong>most portable OS in
+        the world</strong>, and many of the supported hardware platforms
+        are suited for <a href="Misc/embed.html">embedded applications</a>.  
+        </font>
+      </td>
+    </tr>
+    </table>
+    </p>
+    
     <dl>
       <dt><dd><font face="helvetica, arial, sans-serif" color="#000066">
 	<b>Recent News</b>
@@ -72,6 +160,7 @@
 	     Makefile-magic -->
 
 	<!-- NEWS::START -->
+<li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>23 Dec 2005</tt> <a href="./Changes/#netbsd-3">NetBSD 3.0 released</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>12 Dec 2005</tt> <a href="./Changes/#netbsd-3rc6">NetBSD 3.0 RC6 available</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>06 Dec 2005</tt> <a href="./Changes/#pkgsrc-freeze-2005Q4-announced">Freeze of pkgsrc tree for pkgsrc-2005Q4</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>02 Dec 2005</tt> <a href="./Changes/#pkgsrc-nov-2005">Changes to the Packages Collection in November 2005</a></font></li>
@@ -79,7 +168,6 @@
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>01 Dec 2005</tt> <a href="./Changes/#newdev200512">New Developers</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>29 Nov 2005</tt> <a href="./Changes/#netbsd-3-0-status">Status of NetBSD 3.0 release</a></font></li>
 <li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>24 Nov 2005</tt> <a href="./Changes/#new-pbn-logo">New official &#8220;<span class="quote">Powered by NetBSD</span>&#8221; logo</a></font></li>
-<li><font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1"><tt>18 Nov 2005</tt> <a href="./Changes/#netbsd-3rc1">NetBSD 3.0 RC1 available</a></font></li>
 	<!-- NEWS::END -->
 
     </ul>
@@ -136,7 +224,7 @@
     <table border=0 cellspacing=4 cellpadding=0><tr><td>
       <font face="helvetica, arial, sans-serif" size="-1">
 	&nbsp;<a href="Releases/">How to get NetBSD</a><br>
-	&nbsp;<a href="Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">Latest release - 2.1</a><br>
+	&nbsp;<a href="Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">Latest release - 3.0</a><br>
 	&nbsp;<a href="Ports/">Supported platforms</a><br>
 	&nbsp;<a href="Hardware/">Supported devices</a><br>
 	&nbsp;<a href="Documentation/software/">Software for NetBSD</a><br>
@@ -182,6 +270,8 @@
 	</font>
 	<p>
           <center>
+	    <table><tr>
+	    <td style="padding-top: 10px">
             <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
               <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick">
               <input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org">
@@ -191,6 +281,10 @@
               <input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/">
               <input type="image" src="images/links/paypal.gif" name="submit" alt="Donate using PayPal">
             </form>
+	    <td>
+	    <a href="http://www.cafepress.com/NetBSD/">
+	      <img border="0" src="images/links/cafepress.png" alt="[Cafepress]"></a>
+	    </table>
           </center>
        
     </td></tr></table>
@@ -419,7 +513,7 @@
     <font color="#000000" size="-1">
       The web site is updated every hour.<br>
       <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
-      $NetBSD: index.html,v 1.1200 2005/12/21 08:19:24 mishka Exp $<br>
+      $NetBSD: index.html,v 1.1204 2005/12/23 23:21:02 rpaulo Exp $<br>
       <a href="Misc/disclaimer.html">Copyright &copy; 1994-2005
       The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
       <a href="Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>&reg;</sup> is a