[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Misc/embed.xml: 1.8 -> 1.9
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Misc/embed.xml: 1.8 -> 1.9
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- embed.xml.orig Thu Jan 5 23:54:24 2006
+++ embed.xml Thu Jan 5 23:57:09 2006
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Misc-embed">
<config param="desc" value="NetBSD 組み込みシステム"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.9 2006/01/04 12:32:48 darcy Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/22 06:17:48 $"/>
+<!-- NetBSD: embed.xml,v 1.9 2006/01/04 12:32:48 darcy Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/04 12:32:48 $"/>
<head>
<title>NetBSD 組み込みシステム</title>
</head>
@@ -56,6 +56,8 @@
システムの機能のうちの特定の一部を担っていたり、システムの一部品であったりします。
さらに、他のシステムに組み込むために設計されているものも数多くあります。
組み立てライン用のモーター・コントローラーが好例でしょう。
+上に抜粋した説明では、アンチロックブレーキシステムについて言及されています。
+これは組み込みシステムではありますが、リアルタイムシステムでもあり、 NetBSD には当てはまりません。
</para>
<para>
Index: Misc/embed.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/embed.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- Misc/embed.xml 22 Dec 2005 06:17:48 -0000 1.8
+++ Misc/embed.xml 4 Jan 2006 12:32:48 -0000 1.9
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Misc-embed">
<config param="desc" value="NetBSD Embedded Systems"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.8 2005/12/22 06:17:48 hubertf Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/22 06:17:48 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: embed.xml,v 1.9 2006/01/04 12:32:48 darcy Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/04 12:32:48 $"/>
<head>
<title>NetBSD Embedded Systems</title>
</head>
@@ -53,7 +53,9 @@
are mainly singular function systems, a limited set of specific
function systems or a part of an overall system. Additionally, many
systems are designed to be embedded. A good example of this case is a
-motor controller for an assembly line.
+motor controller for an assembly line. Note also that the example used
+in the above extract talks about an antilock braking system which, while
+embedded, is also real time and does not apply to NetBSD.
</para>
<para>