[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/ews4800mips/index.xml: 1.1

Subject: Ports/ews4800mips/index.xml: 1.1
From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
Date: Thu, 12 Jan 2006 23:22:57 +0900 (JST)
Message-Id: <200601121422.XAA08950@shell.rim.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/ews4800mips/index.xml: 1.1

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/ews4800mips/index.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/ews4800mips/index.html?rev=1.1&content-type=text/html
で、訳文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ews4800mips/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ews4800mips/index.html
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- index.xml.orig	Thu Jan 12 22:40:24 2006
+++ index.xml	Thu Jan 12 23:10:31 2006
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
 	 "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
 ]>
 
-<webpage id="Ports-ews4800mips-index" portpage="ews4800mips">
+<webpage id="ja-Ports-ews4800mips-index" portpage="ews4800mips">
 <config param="desc" value="NetBSD/ews4800mips"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2006/01/10 09:06:30 mishka Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2006/01/10 09:06:30 mishka Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/10 09:06:30 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/ews4800mips</title>
@@ -15,16 +17,16 @@
 <portpage logo="360AD.gif" logoheight="80" logowidth="175">
 
   <portabout>
-    <para> NetBSD/ews4800mips is the port of NetBSD to <ulink
-      url="http://www.nec.co.jp/">NEC</ulink>'s MIPS based EWS4800
-      workstations.</para>
+    <para> NetBSD/ews4800mips は <ulink
+      url="http://www.nec.co.jp/">NEC</ulink>の MIPS ベースの EWS4800
+      ワークステーションへの NetBSD ポートです。</para>
   </portabout>
 
   <portinfo>
-    <portml name="mips">all of the mips-based ports</portml>
+    <portml name="mips">すべての mips ベースのポート</portml>
     <!-- XXX: non existent yet
-    <portml name="ews4800mips">NetBSD's port to MIPS based NEC
-      EWS4800 systems</portml>
+    <portml name="ews4800mips">MIPS ベースの NEC
+      EWS4800 システムへの NetBSD ポート</portml>
     -->
 
     <!-- XXX: there are no binary releases yet
@@ -39,80 +41,80 @@
     <portfutureitem type="snapshots"/>
 
     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://www.ics.es.osaka-u.ac.jp/public/netnews-archive/FJ.ARCHIVES/fj.archives.documents/History-of-48series">History
-	of 48series (in Japanese)</ulink>
+      <ulink url="http://www.ics.es.osaka-u.ac.jp/public/netnews-archive/FJ.ARCHIVES/fj.archives.documents/History-of-48series">48シリーズの一覧
+	(日本語)</ulink>
     </portlinkitem>
   </portinfo>
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2006-01-09" title="The first binary snapshot">
-      The first -current binary snapshot based on 2006-01-09 sources
-      is available in the NetBSD/ews4800mips <ulink
-      url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/ews4800mips/snapshot/">snapshot
-      area of the ftp server</ulink>.
+    <portnewsitem date="2006-01-09" title="初のバイナリースナップショット">
+      2006-01-09 現在のソースに基づく初めての -current バイナリースナップショットが
+      ftp サーバーの NetBSD/ews4800mips <ulink
+      url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/ews4800mips/snapshot/">スナップショット
+      置き場</ulink>から入手できます。
     </portnewsitem>
 
     <portnewsitem date="2005-12-29"
-	title="Initial import of NetBSD/ews4800mips">
-      NetBSD/ews4800mips port has been imported into the -current
-      source tree.
+	title="NetBSD/ews4800mips の最初のインポート">
+      NetBSD/ews4800mips ポートが -current
+      ソースツリーにインポートされました。
     </portnewsitem>
 
     <!-- XXX: currently empty <portnewsarchive/> -->
   </portnews>
 
-  <portsection title="Supported System Models">
-    <para>Currently only the following models are supported in
-      NetBSD/ews4800mips:</para>
+  <portsection title="対応機種">
+    <para>現在のところ、
+      NetBSD/ews4800mips は以下の機種のみに対応しています:</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><quote>TR2</quote> models:
+      <listitem><quote>TR2</quote> の機種:
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>EWS4800/350</listitem>
-	  <listitem>EWS4800/350F <emphasis>(untested)</emphasis></listitem>
+	  <listitem>EWS4800/350F <emphasis>(未テスト)</emphasis></listitem>
 	</itemizedlist>
       </listitem>
-      <listitem><quote>TR2A</quote> models:
+      <listitem><quote>TR2A</quote> の機種:
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>EWS4800/360AD</listitem>
 	  <listitem>EWS4800/360ADII</listitem>
 	  <listitem><ulink url="http://www.nec.co.jp/press/ja/9411/2801.html">EWS4800/360SX</ulink>
-	    <emphasis>(serial console only)</emphasis></listitem>
-	  <listitem>EWS4800/360EX <emphasis>(untested)</emphasis></listitem>
-	  <listitem>EWS4800/360 <emphasis>(untested)</emphasis></listitem>
+	    <emphasis>(シリアルコンソールのみ)</emphasis></listitem>
+	  <listitem>EWS4800/360EX <emphasis>(未テスト)</emphasis></listitem>
+	  <listitem>EWS4800/360 <emphasis>(未テスト)</emphasis></listitem>
 	</itemizedlist>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </portsection>
 
-  <portsection title="Supported Peripherals">
+  <portsection title="対応周辺機器">
     <itemizedlist>
-      <listitem>On-board Z8530 serial interface
+      <listitem>オンボード Z8530 シリアルインターフェース
 	(<emphasis>zsc</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>On-board framebuffer (<emphasis>fb</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>keyboard (<emphasis>ewskbd</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>mouse (<emphasis>ewsms</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>On-board LANCE ethernet interface
+      <listitem>オンボードフレームバッファー (<emphasis>fb</emphasis>)</listitem>
+      <listitem>キーボード (<emphasis>ewskbd</emphasis>)</listitem>
+      <listitem>マウス (<emphasis>ewsms</emphasis>)</listitem>
+      <listitem>オンボード LANCE イーサネットインターフェース
 	(<emphasis>le</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>On-board i82596 ethernet interface
+      <listitem>オンボード i82596 イーサネットインターフェース
 	(<emphasis>iee</emphasis>)</listitem>
-      <listitem>On-board 53c710 SCSI interface
+      <listitem>オンボード 53c710 SCSI インターフェース
 	(<emphasis>osiop</emphasis>)</listitem>
-      <listitem><ulink url="../../Hardware/scsipi.html">Most SCSI
-	devices</ulink></listitem>
+      <listitem><ulink url="../../Hardware/scsipi.html">ほとんどの SCSI
+	デバイス</ulink></listitem>
     </itemizedlist>
   </portsection>
 
-  <portsection title="Not Yet Supported">
+  <portsection title="未対応のもの">
     <itemizedlist>
-      <listitem>All other models not listed the above <emphasis>(needs
-	hardware info)</emphasis></listitem>
-      <listitem>All APbus devices (including framebuffer on
-	EWS4800/360SX)</listitem>
-      <listitem>internal floppy disk</listitem>
-      <listitem>parallel port</listitem>
-      <listitem>COMPAT_SVR4 for EWS/UX binary</listitem>
-      <listitem>etc.</listitem>
+      <listitem>上に列挙した機種以外の全機種 <emphasis>(
+	ハードウェア情報が必要)</emphasis></listitem>
+      <listitem>すべての APbus デバイス (EWS4800/360SX
+	上のフレームバッファーを含む)</listitem>
+      <listitem>内蔵フロッピーディスク</listitem>
+      <listitem>パラレルポート</listitem>
+      <listitem>EWS/UX バイナリーに対する COMPAT_SVR4</listitem>
+      <listitem>その他いろいろ</listitem>
     </itemizedlist>
   </portsection>
Prev by Date: Ports/sparc64/index.html 1.108 -> Ports/sparc64/index.xml 1.1
Next by Date: CVS commit: htdocs
Prev by thread: Ports/sparc64/index.html 1.108 -> Ports/sparc64/index.xml 1.1
Next by thread: Changes/*.xml
Index(es):
- Date
- Thread