[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Packages.txt chap.10 -> Documentation/pkgsrc/features/chapter.xml 1.1

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/features/chapter.xml 1.1

内容は、
Packages.txt の chapter 10 FAQs & features of the package system
に対応しています。

1.281 以前の Packages.txt をベースにしているようで、
1.286 との差が大きくなっています。

- 以下の一行目の末尾に、コロンが追加された (訳は変更なし)
  > Please note that the old 
  > 
  >         NO_WRKSUBDIR=   yes
  > 
  > has been deprecated and should not be used.

- 10.6 How to fetch all distfiles at once の説明で、
  Packages.txt 1.281 -> 1.282 の変更 (ピリオドの追加)
  が反映されていない。
  訳は、句点を削除すると意味が取りづらくなるので、
  Packages.txt 1.286 から変えていません。
  (原文は、 pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml 1.6 で修正されます)
  
- % tar up /tmp/distfiles and take it home
  が
  then tar up /tmp/distfiles and take it home.
  に修正された。
  訳は
  「実行後、 /tmp/distfiles を tar で固めて自宅に持って帰ります。」
  にしました。
  (以前の訳は原文のままでした)

- 'make fetch-list'-approach
  が
  <command>make fetch-list</command> approach
  になった ("-" がなくなった)
  訳は「〜の方法」のままです。

- you can get all & everything by typing 〜
  から "all &" が削除された
  (訳は変更なし)

- How do i 〜
  の i が I になった
  (訳は変更なし)

- E.g. が e.g. になった
  (訳は変更なし)

- Packages.txt 1.282 -> 1.283 での変更
  > revision 1.283
  > date: 2003/01/28 22:03:00;  author: jlam;  state: Exp;  lines: +14 -15
  > Instead of including bsd.pkg.install.mk directly in a package Makefile,
  > have it be automatically included by bsd.pkg.mk if USE_PKGINSTALL is set
  > to "YES".  This enforces the requirement that bsd.pkg.install.mk be
  > included at the end of a package Makefile.  Idea suggested by Julio M.
  > Merino Vidal <jmmv at menta.net>.
  が反映されていない (3 箇所)
  (Documentation/pkgsrc/features/chapter.xml 1.14 で反映されます)
  訳は、
  - 10.22 What's the proper way to create an account from a package?
    10.27 Configuration files handling and placement
    の 2 箇所は 1.267 の訳と同じにしました。
  - 10.28 Packages providing login shell
    は 1.267 にないので、1.286 の訳を修正しました。

- XXX が追加された (2 箇所)
  - See section 4.3 〜
  - (see section 8).

- 10.26 Using pkgsrc on non-NetBSD (Darwin, FreeBSD, IRIX, Linux, OpenBSD, Solaris)
  が削除された。


火曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/features/chapter.xml
に置いてあります。対応する原文は
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/pkgsrc/features/chapter.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
です。