[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/events.xml: 1.87 -> 1.88

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.87 -> 1.88

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文の差分です。

--- gallery/events.xml.orig	Tue Jan 31 01:28:17 2006
+++ gallery/events.xml	Tue Jan 31 01:28:17 2006
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-gallery-events">
 <config param="desc" value="NetBSD イベント"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.87 2006/01/27 14:32:28 mishka Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.88 2006/01/30 15:49:34 mishka Exp $"/>
 <!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: events.xml,v 1.87 2006/01/27 14:32:28 mishka Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/27 14:32:28 $"/>
+<!-- NetBSD: events.xml,v 1.88 2006/01/30 15:49:34 mishka Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/30 15:49:34 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD イベント</title>
 </head>
@@ -95,11 +95,19 @@
         <emphasis>2006 年 3 月 21 〜 24 日、オスナブリュック、ドイツ</emphasis>
     </para>
     <para>
-	German Unix User Group "Fr&uuml;hjahrsfachgesp&auml;rch"
+	<ulink url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/">German
+	Unix User Group
+	<quote>Fr&uuml;hjahrsfachgesp&auml;rch</quote></ulink>
 	(spring talk) が、 2006/3/21 〜 2006/3/24
-	にオスナブリュック大学でおこなわれます。詳細は <ulink
-	url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/">GUUG
-	のサイト</ulink>をご覧ください。
+	に<ulink url="http://www.uni-osnabrueck.de/">オスナブリュック大学</ulink>でおこなわれます。
+    </para>
+    <para>
+	NetBSD 関連の講演が、少なくともひとつ予定されています (<ulink
+	url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/abstracts.html#3_8_2">バックアップ戦略
+	</ulink>について) 。関心をお持ちの方々が BOF セッションの調整や
+	Stefan Schumacher とブースの活動をしてくださるのを歓迎します。<ulink
+	url="http://mail-index.netbsd.org/regional-de/2006/01/
+	29/0000.html">regional-de メーリングリストの彼の記事</ulink>をご覧ください。
     </para>
 </sect3>
 
Index: gallery/events.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/gallery/events.xml,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -r1.87 -r1.88
--- gallery/events.xml	27 Jan 2006 14:32:28 -0000	1.87
+++ gallery/events.xml	30 Jan 2006 15:49:34 -0000	1.88
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="gallery-events">
 <config param="desc" value="NetBSD Events"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.87 2006/01/27 14:32:28 mishka Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/27 14:32:28 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.88 2006/01/30 15:49:34 mishka Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/30 15:49:34 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD Events</title>
 </head>
@@ -93,11 +93,21 @@
         <emphasis>March 21-24th 2006, Osnabr&uuml;ck, Germany</emphasis>
     </para>
     <para>
-	German Unix User Group "Fr&uuml;hjahrsfachgesp&auml;rch"
+	<ulink url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/">German
+	Unix User Group
+	<quote>Fr&uuml;hjahrsfachgesp&auml;rch</quote></ulink>
 	(spring talk) will be passed during 21.-24.3.2006 in the
-	University of Osnabr&uuml;ck.  Please see <ulink
-	url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/">GUUG
-	site</ulink> for details.
+	<ulink url="http://www.uni-osnabrueck.de/">University of
+	Osnabr&uuml;ck</ulink>.
+    </para>
+    <para>
+	There will be at least one NetBSD-related talk, on <ulink
+	url="http://www.guug.de/veranstaltungen/ffg2006/abstracts.html#3_8_2">backup
+	strategies</ulink>.  Interested parties are welcome to
+	coordinate any BOF sessions or booth activities with Stefan
+	Schumacher, see <ulink
+	url="http://mail-index.netbsd.org/regional-de/2006/01/
+	29/0000.html">his posting on regional-de</ulink>.
     </para>
 </sect3>