Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml: 1.8 -> 1.10

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml: 1.8 -> 1.10

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文の差分です。

--- Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml.orig	Sat Feb 18 18:06:24 2006
+++ Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml	Sat Feb 18 18:06:24 2006
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.8 2003/06/20 04:44:42 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.10 2003/06/20 04:50:36 grant Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.8 2003/06/20 04:44:42 grant Exp   -->
+<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.10 2003/06/20 04:50:36 grant Exp   -->
 
 <chapter id="binary"> <?dbhtml filename="binary.html"?>
-<title>コンパイル済みのパッケージを作る</title>
+<title>バイナリーパッケージを作る</title>
 
 <sect1>
-<title>単数のパッケージを作成する</title>
+<title>単数のバイナリーパッケージを構築する</title>
 <para> 
 パッケージを構築しインストールしたら、
 pkg_add(1) を使って別のシステムにインストールすることができる<emphasis>バイナリーパッ
@@ -383,7 +383,7 @@
 <para>
 pkgsrcのバルクビルド完了後、できあがったバイナリーパッケージからCD-ROMを作っ
 て、他のマシンへのインストール用に使うことができます。
-pkgsrc/pkgtools/cdpackパッケージに、そのようなISO 9660イメージ作成用の簡単
+<pkg>pkgtools/cdpack</pkg>パッケージに、そのようなISO 9660イメージ作成用の簡単
 なツールがあります。<command>cdpack</command>は、依存関係が一枚のCD内で完結するように、パッ
 ケージを複数枚のCD-ROMに編集してくれます。
 </para>
Index: Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/pkgsrc/binary/Attic/chapter.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.8 -r1.10
--- Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml	20 Jun 2003 04:44:42 -0000	1.8
+++ Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml	20 Jun 2003 04:50:36 -0000	1.10
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.8 2003/06/20 04:44:42 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.10 2003/06/20 04:50:36 grant Exp $ -->
 
 <chapter id="binary"> <?dbhtml filename="binary.html"?>
-<title>Making precompiled packages</title>
+<title>Creating binary packages</title>
 
 <sect1>
-<title>Packaging a single package</title>
+<title>Building a single binary package</title>
 <para> 
 Once you have built and installed a package, you can create a
 <emphasis>binary package</emphasis> which can be installed on another
@@ -14,7 +14,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Creating a binary package:
+Create a binary package:
 </para>
 
 <screen><prompt>#</prompt> <userinput>cd sysutils/top</userinput>
@@ -389,9 +389,9 @@
 <para>
 After your bulk pkgsrc build has completed, you may wish to create a CD-ROM
 set of the resulting binary packages to assist in installing packages on
-other machines.  The package pkgsrc/pkgtools/cdpack provides a simple tool for 
-creating the ISO 9660 images. <command>cdpack</command> arranges the
-packages on the CD-ROMs in a way that keeps all the dependencies for
+other machines.  The <pkg>pkgtools/cdpack</pkg> package provides a simple
+tool for creating the ISO 9660 images. <command>cdpack</command> arranges
+the packages on the CD-ROMs in a way that keeps all the dependencies for
 given package on the same CD as that package.
 </para>