Re: Ports/prep/hardware.html: 1.10 -> 1.11

[SODA Noriyuki <soda@sra.co.jp>]

>>>>> On Wed, 05 Apr 2006 01:27:31 +0900,
      Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> said:

> で思い出したのだけれど、「機種独立」って意味不明だと思いませんか。
> 「機種非依存」も結構あって、こっちの方がマシな気がします。
> (機種ってのがそのデバイスじゃなくて本体のことだと知らなければ
> やっぱり意味不明ですが)

意味不明ですかねえ。
position independent を位置独立と呼ぶのと同じなので、特に違和感ないん
ですが。
私の場合、どうも、independent == 独立 というのが頭に擦り込まれているっ
ぽいです。

岩波国語辞典で独立を引くと

〔名・ス自〕他にたよらないこと。⇔従属。
(ア) 他の束縛・支配を受けないこと。そういう状態になること。
　「―国」「店を出して親から―した」「―家屋」
(イ) 先または同時に現れた同類のものとは無関係に、それがなされたり使わ
　れたりすること。「―に発見した」「―変数」

なので、それほど間違ってないような。
--
soda