[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/mac68k/booter-manual/BooterManual.html: 1.6 -> 1.11



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/mac68k/booter-manual/BooterManual.html: 1.6 -> 1.11

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

> revision 1.11
> date: 2006/03/30 23:55:25;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +13 -13
> Be consistent in the way we spell "Mac OS" and "Mac OS X" (ie always
> with a space, not "MacOS" or "MacOS X").  Noted by tron@.
> ----------------------------
> revision 1.10
> date: 2003/07/23 16:32:03;  author: keihan;  state: Exp;  lines: +1 -1
> s/NetBSD.ORG/NetBSD.org/g.
> 
> Also fixed some files which was modified with "netbsd.org" since last
> replacing commit.
> ----------------------------
> revision 1.9
> date: 2003/07/17 08:40:58;  author: keihan;  state: Exp;  lines: +4 -4
> s/netbsd.org/NetBSD.org/g: The rest.
> ----------------------------
> revision 1.8
> date: 2003/01/02 00:35:28;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +1 -1
> Bump Copyright to 2003.
> Regen.
> Happy New Year, everybody.
> ----------------------------
> revision 1.7
> date: 2000/11/28 01:52:43;  author: dent;  state: Exp;  lines: +1 -1
> Undefined anchor.

以下、訳と原文の差分です。
"NetBSD.org" への統一は、以前から訳に反映ずみなので、
訳の差分には出てきません。

--- BooterManual.html.orig	2006-04-09 22:14:02.000000000 +0900
+++ BooterManual.html	2006-04-11 00:31:44.000000000 +0900
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <html lang="ja">
 <head>
-<!-- Copyright (c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
+<!-- Copyright (c) 1996-2003
         Brian R. Gaeke, Nigel Pearson.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP">
 <link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
@@ -63,7 +63,7 @@
 <h2><a name="WhatIsBooter">BSD/mac68k Booterとは何か?</a></h2>
 
 BSD/mac68k Booterとは、NetBSD/mac68k(および、OpenBSD/mac68k)を
-ブートするためのMacOS用アプリケーションです。
+ブートするためのMac OS用アプリケーションです。
 
 <h2><a name="WhatIsMacBSD">一体NetBSD/mac68kとは何か?</a></h2>
 
@@ -133,11 +133,11 @@
 href="#MacBSDWebSites">上記 Web サイト</a>をごらんください。
 <p>
 
-Unix(とMacOS!)がそろっているとして、早速ブートのしかたです:
+Unix(とMac OS!)がそろっているとして、早速ブートのしかたです:
 <p>
 
 <ul>
-  <li>BSD/mac68k BooterをMacOSで開きます。
+  <li>BSD/mac68k BooterをMac OSで開きます。
       'BSD/mac68k Launch'というタイトルの付いたウィンドウが現れます。
       Booterのデフォルトの設定がほとんどのマックで有効です。
       もしA/UXのパーティションが切られたドライブがSCSI ID 0にないようでしたら、
@@ -240,7 +240,7 @@
   あります。
   このファイルは通常BSDファイルシステムのルートパーティションのルートディレクトリーにあります。
   しかし、新しいシステムをテストしたり、SCSIがまだ対象外であるシステムでブートする場合には、
-  MacOSファイルシステムからカーネルを読み込むことも可能です。
+  Mac OSファイルシステムからカーネルを読み込むことも可能です。
   このブートオプションにより、カーネルの場所を選択できます;
   もしMac OSを選択すれば、Booterはフォルダの中(あるいは'Set'ボタンで
   選択された別のフォルダ)からカーネルを探すでしょう。
@@ -323,7 +323,7 @@
 <dl><dd>
   これはあなたの地域の時間帯にあわせるため、UTC(グリニッジ標準時やGMTとしても
   知られている世界標準時)に何分足すかを表します。
-  もしMacOSの世界地図コントロールパネルがあなたの地域に設定されていれば、
+  もしMac OSの世界地図コントロールパネルがあなたの地域に設定されていれば、
   'Auto-set GMT Bias'を有効にすることで、この情報を設定することができます。
 </dd></dl>
 <p>
@@ -373,8 +373,8 @@
 <dl><dd>
   このオプションにより、ほとんどどんなカーネルでもこれら二つのマック上で、
   コンソールとして内蔵ビデオが使用されます。
-  これらのマシンはMacOSのビデオアドレスを再割り当てするためにMMUを使用します。
-  MacOSの割り当てはBSD/mac68kカーネルが実行されると失われます。
+  これらのマシンはMac OSのビデオアドレスを再割り当てするためにMMUを使用します。
+  Mac OSの割り当てはBSD/mac68kカーネルが実行されると失われます。
   望まないカーネルクラッシュを起こす可能性がありますので、
   LC/Performa 475, 575, 630シリーズ以外のマシンではこのオプションは使用しないでください。
 </dd></dl>
@@ -493,7 +493,7 @@
   二つめにNetBSDが特定のボーレートを要求したときにクロックレートが考えられます。
   <p>
 
-  これらのピン(BSDとMacOSでは違う名前でよばれます)がBSDにモデム信号のピンであると通常考えられると
+  これらのピン(BSDとMac OSでは違う名前でよばれます)がBSDにモデム信号のピンであると通常考えられると
   一つめの処理がされます。
   モデムがデータの媒体を発見したと考えると、カーネルはかならずそれにしたがって反応しなければ
   いけません。これは一秒に1回も起こりません。一方、クロックレートは常に一秒に数百万のサイクルで
@@ -513,7 +513,7 @@
 DTマルチウィンドウコンソール)は動作しないでしょう。
 <p>
 
-BSD/mac68kと同時に、MacOSとしてもマックを使用している人にとっては、これらのオプションでMacOSの
+BSD/mac68kと同時に、Mac OSとしてもマックを使用している人にとっては、これらのオプションでMac OSの
 画面を好きなようにでき、BSD/mac68kカーネルをブートする直前に設定を変更させることができます。
 <p>
 
@@ -547,7 +547,7 @@
 <p>
 
 <dl><dd>
-  一般的なMacOSの画面の大きさですが、モニター<i>と</i>Macの両方がサポートしていない
+  一般的なMac OSの画面の大きさですが、モニター<i>と</i>Macの両方がサポートしていない
   かもしれません。もし指定のサイズをMacがサポートしていなければ、画面がぱっと光りますが、
   なんの変化もないはずです。逆にモニターが指定の解像度やスキャンレートをサポートしていない場合は、
   モニターやケーブルによって処理が違います。普通、解像度の変更は行われません。
@@ -647,7 +647,7 @@
 
 次にあげるエラーの一部は実際にはport-mac68kのFAQですが、そうでないものもあります。
 どれも起こる可能性があります。このガイドで不具合の原因が理解できるでしょう。
-MacOSにかならずこのガイドを置いておきましょう!
+Mac OSにかならずこのガイドを置いておきましょう!
 <p>
 
 <i>Couldn't locate any partitions on SCSI ID (0). Cannot open kernel
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 <dl><dd>
   <ul>
-    <li>新しく、'Auto Set GMT bias'チェックボックスが加わり、MacOSの世界地図コントロールパネルで
+    <li>新しく、'Auto Set GMT bias'チェックボックスが加わり、Mac OSの世界地図コントロールパネルで
 	Unixの時間帯情報を設定できるようになりました。
     <li>Mac IIvxでブートする際に問題があることがわかっています。
   </ul>
@@ -818,7 +818,7 @@
     <li>システムフォルダ内のファイルに設定を保存するようになりました。
     <li>LC475/LC575用にビデオアドレスをハックするようになり、内蔵ビデオでコンソールが
 	表示されるようになりました。
-    <li>MacOSのカーネルファイルがファイルリクエスターを使って選択されるようになり、
+    <li>Mac OSのカーネルファイルがファイルリクエスターを使って選択されるようになり、
 	エイリアスになっているカーネルファイルや、カレントディレクトリーにないカーネルファイル<i>など</i>を
 	選択できるようになりました。
     <li>低レベルのSCSI機器用に、デバッグやエラーの出力を向上しました。
@@ -893,9 +893,9 @@
 
 <hr>
 
-<h2><a name="Copyright">版権および商標<i>など</i></a></h2>
+<h2><a name="Copyrights">版権および商標<i>など</i></a></h2>
 
-Apple、Macintosh、LocalTalk、System 7、MacOSはすべてApple Computer Corporationの
+Apple、Macintosh、LocalTalk、System 7、Mac OSはすべてApple Computer Corporationの
 登録商標です。
 UNIXはSCOの登録商標です。
 文中で述べられている他の商標は個々の会社の所有するものです。
Index: BooterManual.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Ports/mac68k/booter-manual/BooterManual.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.6 -r1.11
--- BooterManual.html	27 Nov 2000 23:18:48 -0000	1.6
+++ BooterManual.html	30 Mar 2006 23:55:25 -0000	1.11
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 <html>
 <head>
-<!-- Copyright (c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000
+<!-- Copyright (c) 1996-2003
         Brian R. Gaeke, Nigel Pearson.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.ORG">
+<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
 <title>BSD/mac68k Booter Manual</title>
 </head>
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 <h2><a name="WhatIsBooter">What is the BSD/mac68k Booter?</a></h2>
 
-The BSD/mac68k Booter is a MacOS application which boots the NetBSD/mac68k
+The BSD/mac68k Booter is a Mac OS application which boots the NetBSD/mac68k
 (and OpenBSD/mac68k) operating system.
 
 <h2><a name="WhatIsMacBSD">What the heck is NetBSD/mac68k?</a></h2>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <b><a name="MacBSDWebSites">Some NetBSD/mac68k Web Sites</a></b>
 
 <dl><dd>
-<a href="http://www.netbsd.org/Ports/mac68k/">http://www.netbsd.org/Ports/mac68k</a><br>
+<a href="http://www.NetBSD.org/Ports/mac68k/">http://www.NetBSD.org/Ports/mac68k</a><br>
 The area of the main NetBSD web site dedicated to the mac68k port.
 <p>
 
@@ -89,11 +89,11 @@
 <dl><dd>
 If you like NetBSD/mac68k and/or use it, you should subscribe to the mac68k
 port mailing list, <a
-href="mailto:port-mac68k@netbsd.org"><code>port-mac68k@netbsd.org</code></a>.
+href="mailto:port-mac68k@NetBSD.org"><code>port-mac68k@NetBSD.org</code></a>.
 You can subscribe the <code>port-mac68k</code> list on the <a
-href="http://www.netbsd.org/MailingLists/#port-mac68k">NetBSD Mailing Lists</a>
+href="http://www.NetBSD.org/MailingLists/#port-mac68k">NetBSD Mailing Lists</a>
 web page, or by sending mail to
-<a href="mailto:majordomo@netbsd.org"><code>majordomo@netbsd.org</code></a>
+<a href="mailto:majordomo@NetBSD.org"><code>majordomo@NetBSD.org</code></a>
 with no subject and the single-line message:
 <p>
 
@@ -131,12 +131,12 @@
 href="#MacBSDWebSites"> the above Web sites</a> for more information.
 <p>
 
-Assuming you have enough of Unix (and MacOS!) installed, here is how to boot
+Assuming you have enough of Unix (and Mac OS!) installed, here is how to boot
 it:
 <p>
 
 <ul>
-  <li>Open the BSD/mac68k Booter from the MacOS. A window will appear
+  <li>Open the BSD/mac68k Booter from the Mac OS. A window will appear
       entitled 'BSD/mac68k Launch'. The default Booter settings should work
       for most Macs, although if your A/UX partitioned drive is not at SCSI
       ID 0, then you will need to configure the Booter.
@@ -237,7 +237,7 @@
   code into memory.  This code is called the <i>kernel</i> and is normally
   contained in a file called <code>netbsd</code>. This file is normally in
   the root directory of the root partition of your BSD file system. However,
-  it is also possible to load kernels from the MacOS file system, such as
+  it is also possible to load kernels from the Mac OS file system, such as
   when testing new systems, or on systems where SCSI is not yet supported.
   This boot option lets you select the location of your kernel; if you
   select Mac OS the Booter will look in its own folder for the kernel (or
@@ -320,7 +320,7 @@
 <dl><dd>
   This should be a number of minutes which are added to UTC (Coordinated
   Universal Time, also known as Greenwich Mean Time or GMT) to get to your
-  time zone. If you have the MacOS Map control panel set with your location,
+  time zone. If you have the Mac OS Map control panel set with your location,
   you can enable the 'Auto-set GMT Bias' option to set this information.
 </dd></dl>
 <p>
@@ -373,7 +373,7 @@
 <dl><dd>
   This option should allow the internal video to be used as the console on
   these two Macs with almost any kernel. These machines use the MMU to remap
-  the video address under MacOS, and this mapping is lost when BSD/mac68k
+  the video address under Mac OS, and this mapping is lost when BSD/mac68k
   kernel execution begins. Do not use this option for any machine other than
   the LC/Performa 475, 575 & 630 series, as it may cause undesired kernel
   crashes.
@@ -518,8 +518,8 @@
 the X Window system (and maybe the DT multi-window console) cannot.
 <p>
 
-For those of you whose use your Macs for MacOS as well as BSD/mac68k, these
-options allow you to keep you MacOS screen the way you like them, and then
+For those of you whose use your Macs for Mac OS as well as BSD/mac68k, these
+options allow you to keep you Mac OS screen the way you like them, and then
 change the settings just before booting the BSD/mac68k kernel:
 <p>
 
@@ -552,7 +552,7 @@
 <p>
 
 <dl><dd>
-  Common MacOS screen sizes, which both your monitor <i>and</i> your Mac may
+  Common Mac OS screen sizes, which both your monitor <i>and</i> your Mac may
   not support. If your Mac doesn't support the requested size, the screen
   may flash, but no change should happen. If you monitor doesn't support
   the requested resolution and scan rate, behaviour depends on the monitor
@@ -656,7 +656,7 @@
 
 Some of the following errors are practically FAQs on the port-mac68k list.
 Some are not. Any of these could possibly happen to you. This guide can help
-you understand what is going wrong. Don't leave MacOS without it!
+you understand what is going wrong. Don't leave Mac OS without it!
 <p>
 
 <i>Couldn't locate any partitions on SCSI ID (0). Cannot open kernel
@@ -786,7 +786,7 @@
 
 <dl><dd>
   <ul>
-    <li>New 'Auto Set GMT bias' checkbox which uses the 'Map' MacOS Control
+    <li>New 'Auto Set GMT bias' checkbox which uses the 'Map' Mac OS Control
 	panel to set Unix's time zone information
     <li>Known to have problems booting the Mac IIvx
   </ul>
@@ -831,7 +831,7 @@
     <li>Saves preferences in a file in the System Folder
     <li>Added video address hack for LC475/LC575 Macs to allow console on
 	internal video
-    <li>MacOS kernel file can be selected using a file requestor, allowing
+    <li>Mac OS kernel file can be selected using a file requestor, allowing
 	selection of a kernel file which is an alias, is not in the current
 	directory, <i>et cetera</i>
     <li>Better debugging/error output for low-level SCSI stuff
@@ -910,9 +910,9 @@
 
 <hr>
 
-<h2><a name="Copyright">Copyrights, Trademarks, <i>et cetera</i></a></h2>
+<h2><a name="Copyrights">Copyrights, Trademarks, <i>et cetera</i></a></h2>
 
-Apple, Macintosh, LocalTalk, System 7, and MacOS are all registered
+Apple, Macintosh, LocalTalk, System 7, and Mac OS are all registered
 trademarks of Apple Computer Corporation. UNIX is a registered trademark
 of SCO. Other trademarks mentioned herein are property of their respective
 companies.