[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/kernel/index.xml: 1.9 -> 1.10
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/kernel/index.xml: 1.9 -> 1.10
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
> revision 1.10
> date: 2006/04/30 15:57:13; author: jschauma; state: Exp; lines: +9 -7
> default to assuming you are using the up-to-date build.sh, and explicitly
> mention that only 1.6 and earlier need to manually build the kernel
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/kernel/index.xml.orig 2006-05-01 21:18:01.000000000 +0900
+++ Documentation/kernel/index.xml 2006-05-01 21:18:01.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-kernel-index">
<config param="desc" value="NetBSD ドキュメンテーション: カーネル"/>
- <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.9 2006/03/07 06:56:39 wiz Exp $"/>
+ <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.10 2006/04/30 15:57:13 jschauma Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.9 2006/03/07 06:56:39 wiz Exp -->
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/07 06:56:39 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.10 2006/04/30 15:57:13 jschauma Exp -->
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/04/30 15:57:13 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
@@ -148,15 +148,17 @@
も読んでください。
</listitem>
<listitem>
- current のアップデートでは、新しい toolchain
- を使うようにするのが、おそらくよいでしょう:
+ NetBSD 1.6 のアップデート以外では、
+ 以下のコマンドを使ってカーネルを再構築します。
<code>cd /usr/src && ./build.sh
- kernel=MYCONF</code>.
- このようにした場合、次の 4 個のステップは省くことができます。
+ kernel=MYCONF</code>.
+ このコマンドは、カーネルの構築前に、必要に応じて toolchain を更新します
+ 次の 4 個のステップは省いてください。
</listitem>
<listitem>
- "<code>config <MYCONF></code>" して、 <MYCONF>
- のカーネルをビルドするためのディレクトリーを生成します。
+ <emphasis>NetBSD 1.6 の</emphasis>アップデートの場合は
+ <quote><code>config <MYCONF></code></quote> を実行します。こうすると、
+ <MYCONF> に対するカーネル構築用ディレクトリーが作成されます。
</listitem>
<listitem>
"<code>cd ../compile/<MYCONF></code>" して、
Index: Documentation/kernel/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/kernel/index.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- Documentation/kernel/index.xml 7 Mar 2006 06:56:39 -0000 1.9
+++ Documentation/kernel/index.xml 30 Apr 2006 15:57:13 -0000 1.10
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-kernel-index">
<config param="desc" value="NetBSD Documentation: Kernel"/>
- <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.9 2006/03/07 06:56:39 wiz Exp $"/>
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/07 06:56:39 $"/>
+ <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.10 2006/04/30 15:57:13 jschauma Exp $"/>
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/04/30 15:57:13 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
@@ -144,14 +144,16 @@
for information on the different kernel configuration options.
</listitem>
<listitem>
- If you are updating current, it's probably a good idea to use the new
- toolchain:
+ Unless you are updating NetBSD 1.6, build the new kernel via the
+ command
<code>cd /usr/src && ./build.sh
- kernel=MYCONF</code>.
- If you use this approach, you can skip the next 4 steps.
+ kernel=MYCONF</code>.
+ This command will update the toolchain, if necessary, before
+ building the kernel. Skip the next four steps.
</listitem>
<listitem>
- "<code>config <MYCONF></code>" will generate the
+ If you <emphasis>are</emphasis> updating NetBSD 1.6, run
+ <quote><code>config <MYCONF></code></quote>, which will generate the
kernel build directory for <MYCONF>.
</listitem>
<listitem>