In message <E1FirWv-0003YF-Dk@moeko.iri.co.jp> Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes: >>「適用可能な勧告」は問題ないでしょうか。 > > やっぱりヘンだと思います。いい訳語を思いつかないんですけど。 > 「適用される」ぐらいかなあ。まだ変。 つばいさんでも思いつかないのに、私に思いつくわけもなく というわけで、ほかにご意見がなければ「適用される」で commit しちゃいます。 ヨサゲな訳語があったら直してくださいませ > えらいひとのみなさま