gallery/in-Action/joff-ts7200+hd44780-txt.html 1.3

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/joff-ts7200+hd44780-txt.html 1.3

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- joff-ts7200+hd44780-txt.html.orig	2006-06-14 23:38:16.000000000 +0900
+++ joff-ts7200+hd44780-txt.html	2006-06-14 23:44:17.000000000 +0900
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!-- $NetBSD: joff-ts7200+hd44780-txt.html,v 1.3 2005/02/05 18:51:15 hubertf Exp $ -->
-These images show NetBSD used in embedded development. The upper image 
-shows a TS-7200 board equipped with in ARM9 CPU, 32MB RAM, flash drive,
-10/100 Ethernet, Compact Flash, USB keyboard, WiFi-USB and serial (COM)
-ports. The parallel ports are connected to a numeric keypad and a HD44780
-display, on which a login can be run, as shown in the lower image. All the
-code for this is in the main NetBSD distribution, no extra patches required!
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: joff-ts7200+hd44780-txt.html,v 1.3 2005/02/05 18:51:15 hubertf Exp   -->
+組み込み環境で使われている NetBSD の画像です。上の画像は TS-7200 ボードで、
+ARM9 CPU、 32MB RAM、フラッシュデバイス、 10/100 イーサネット、コンパクトフラッシュ、
+USB キーボード、 WiFi-USB、シリアル (COM) ポートを持っています。
+パラレルポートにはテンキーおよび HD44780 ディスプレイが接続されており、
+下の画像にあるように login が実行できます。
+この環境用のコードはすべて NetBSD 本家の配布物に含まれており、それ以外のパッチは必要ないのです!
 <p>
 
-Images contributed by Jesse Off &lt;joff@embeddedARM.com&gt;
+画像は Jesse Off &lt;joff@embeddedARM.com&gt; によって提供されました。