[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
1999-05-12 NetBSD-1.4 released
In message <200606281323.WAA59931@shell.rim.or.jp> I wrote:
> ポートによって訳が違っている項目があったりして、
> 統一したほうがきもちよさげです。(別メイルで出します)
ひとつは、
<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 released
<dd>The <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a>
release supports sixteen architectures, and was distributed
free by <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> to all 1999
ATC attendees.
で、訳は以下のとおりです。
特にご意見がなければ sun3 のものに合わせます。
# amiga, mvme68k, pmax の 1.4.1 は誤訳なので直します。
amiga/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
amiga/news.html-<dd>16のアーキテクチャーをサポートした<a
amiga/news.html-href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD
amiga/news.html-1.4.1</a>がリリースされ、
amiga/news.html-<a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> により
amiga/news.html-全ての 1999年度の ATC 出席者に無料で配布されました。
--
atari/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
atari/news.html-<dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
atari/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> がリリースされ、
atari/news.html- <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
atari/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
hp300/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
hp300/news.html- <dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
hp300/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> がリリースされ、
hp300/news.html- これは <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
hp300/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
mac68k/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
mac68k/news.html- <dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
mac68k/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> をリリースし、
mac68k/news.html- これは <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
mac68k/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
macppc/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
macppc/news.html- <dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
macppc/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> をリリースし、
macppc/news.html- これは <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
macppc/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
mvme68k/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
mvme68k/news.html- <dd>16のアーキテクチャーをサポートした<a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4.1</a>
mvme68k/news.html- がリリースされ、<a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> により
mvme68k/news.html- 全ての 1999年度の ATC 出席者に無料で配布されました。
--
next68k/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 がリリースされました。
next68k/news.html- <dd><a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a>
next68k/news.html- リリースは16のアーキテクチャーをサポートしました。 そしてこれは
next68k/news.html- <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって、1999年の
next68k/news.html- ATC 参加者全員に無料で配布されました。
--
pc532/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
pc532/news.html- <dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
pc532/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> がリリースされ、
pc532/news.html- これは <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
pc532/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
pmax/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
pmax/news.html- <dd>16のアーキテクチャーをサポートした<a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4.1</a>
pmax/news.html- がリリースされ、<a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> により
pmax/news.html- 全ての 1999年度の ATC 出席者に無料で配布されました。
--
sparc/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
sparc/news.html-<dd>16 のアーキテクチャーをサポートする
sparc/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> をリリースし、
sparc/news.html- これは <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> によって
sparc/news.html- 1999 年の ATC 出席者全員に無料配布されました。
--
sun3/news.html:<dt><b>1999 年 5 月 12 日:</b> NetBSD-1.4 リリース
sun3/news.html- <dd>16のアーキテクチャーをサポートした
sun3/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> がリリースされ、
sun3/news.html- <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> により
sun3/news.html- 全ての 1999年度の ATC 出席者に無料で配布されました。
--
x68k/news.html:<dt><b>1999-05-12:</b> NetBSD-1.4 リリース
x68k/news.html- <dd>16 のアーキテクチャーをサポートした
x68k/news.html- <a href="../../Releases/formal-1.4/">NetBSD 1.4</a> がリリースされ、
x68k/news.html- <a href="http://www.usenix.org/">Usenix</a> により
x68k/news.html- 全ての 1999 年度の ATC 出席者に無料で配布されました。