[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Changes/index.xml: 1.274 -> 1.279



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.274 -> 1.279

> revision 1.279
> date: 2006/07/05 13:22:21;  author: kano;  state: Exp;  lines: +2 -94
> remove entries of June 2005
> ----------------------------
> revision 1.278
> date: 2006/07/05 09:10:18;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +42 -4
> Added announcement of pkgsrc-2006Q2.
> ----------------------------
> revision 1.277
> date: 2006/07/05 05:04:25;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +11 -2
> Added item about NetBSD on Javastation Espresso.
> ----------------------------
> revision 1.276
> date: 2006/07/05 04:52:59;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +16 -2
> News entry about NetBSD as dom0 for Xen3.
> ----------------------------
> revision 1.275
> date: 2006/07/05 04:37:43;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +14 -2
> Added news item about Sanjay Lal joining as a new developer.

木曜日までに異議がなければ、index.html とともに commit します。

追加されたニュースの、
javastation-espresso は Ports/sparc/index.xml のものと同じ、
xen3-dom0-support の前半は Ports/xen/index.xml のものと同じ、
pkgsrc2006q2 は pkgsrc-2006Q1 のものから一部の文言を削除して
ブランチ名などを変えただけです。
newdev200607 はこれまでのものと形式が変わっています。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.html
に置いてあります。

以下、追加されたニュースの訳と原文の差分です。

 <sect2 id="200607">
-  <title>July 2006</title>
+  <title>2006 年 7 月</title>
 
   <sect3 id="javastation-espresso">
-    <title>03 Jul 2006 - NetBSD running on JavaStation Espresso</title>
-    <para>&a.jdc; <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-sparc/2006/07/03/0001.html">reported</ulink>
-    that together with &a.uwe; he was able to make NetBSD boot in single-user
-    mode on a JavaStation Espresso.
+    <title>03 Jul 2006 - JavaStation Espresso で NetBSD が動作</title>
+    <para>&a.jdc; が、 &a.uwe; とともに、JavaStation Espresso 上で
+    NetBSD をシングルユーザーモードで起動できるようにしたことを<ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-sparc/2006/07/03/0001.html">報告しました</ulink>。
     </para>
   </sect3>
 
   <sect3 id="xen3-dom0-support">
-    <title>03 Jul 2006 - NetBSD as Domain0 for Xen3</title>
-    <para>&a.bouyer; announced in a <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-xen/2006/07/03/0000.html">message</ulink>
-    to the <ulink url="../MailingLists/#port-xen">port-xen mailing list</ulink>
-    that NetBSD is finally usable as a Domain0 with version 3 of the <ulink
-    url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen virtual machine monitor</ulink>.
+    <title>03 Jul 2006 - NetBSD が Xen3 の Domain0 に対応</title>
+    <para> &a.bouyer; が <ulink url="../MailingLists/#port-xen">port-xen メーリングリスト</ulink>の<ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-xen/2006/07/03/0000.html">記事</ulink>で、
+    NetBSD がついに <ulink
+    url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen 仮想マシンモニター</ulink>のバージョン 3
+    で Domain0 として使えるようになったことを発表しました。
     </para>
-    <para>Reports about problems, and of course success, with NetBSD as
-    Domain0 would be welcome to shake out any possible remaining issues.
+    <para>残っているかもしれないバグを見つけるため、
+    Domain0 での NetBSD に関する問題の報告 (そしてもちろん成功の報告も) を歓迎します。
     </para>
 
   </sect3>
 
   <sect3 id="pkgsrc2006q2">
-    <title>02 Jul 2006 - pkgsrc-2006Q2 has been branched</title>
+    <title>02 Jul 2006 - pkgsrc-2006Q2 が分岐</title>
 
     <para>
-      The pkgsrc developers are proud to announce the new
-      <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> branch.
-      At the same time, the <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> branch
-      has been deprecated, and continuing engineering starts on the
-      <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> branch.
+      pkgsrc 開発者陣は、
+      新しい <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> 枝を発表できることを喜ばしく思います。
+      この分岐に伴い、
+      <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> の保守は終了し、エンジニアリングは
+      <literal>pkgsrc-2006Q2</literal>枝に移っています。
     </para>
 
     <para>
-      The source tar files for the new branch can be found at:
+      この新しい枝のソースの tar ファイルは、以下の場所にあります:
     </para>
     <itemizedlist>
       <listitem><ulink
         url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/pkgsrc-2006Q2/pkgsrc-2006Q2.tar.gz"/>
       </listitem>
       <listitem><ulink
         url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/pkgsrc-2006Q2/pkgsrc-2006Q2.tar.bz2"/>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-      You can also use the <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> tag to check
-      it out yourself from anoncvs.NetBSD.org or any of the
-      <ulink url="http://www.NetBSD.org/mirrors/#anoncvs">mirrors</ulink>.
+      anoncvs.NetBSD.org
+      や各<ulink url="http://www.NetBSD.org/mirrors/#anoncvs">ミラー</ulink>から
+      <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> タグを使ってチェックアウトすることもできます。
     </para>
 
     <para>
-      Please see the detailed <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> announcement
-      in <ulink
-      url="http://mail-index.NetBSD.org/pkgsrc-users/2006/07/02/0001.html">&a.agc;'s
-      email</ulink> to the pkgsrc-users mailing list for more
-      information.
+      さらなる情報については、 pkgsrc-users メーリングリストの <ulink
+      url="http://mail-index.NetBSD.org/pkgsrc-users/2006/07/02/0001.html">&a.agc;
+      のメール</ulink>で、詳細な <literal>pkgsrc-2006Q2</literal> の発表をご覧ください。
     </para>
   </sect3>
 
   <sect3 id="newdev200607">
-    <title>01 Jul 2006 - New developer</title>
-    <para>The NetBSD project is pleased to welcome &a.sanjayl; (login:
-     sanjayl), as a new developer. His working area will be powerpc
-     support.
+    <title>01 Jul 2006 - 新しい開発者</title>
+    <para>NetBSD プロジェクトは &a.sanjayl; (login:
+     sanjayl) を新しい開発者として迎え入れることを喜ばしく思います。
+     彼の担当分野は powerpc サポートです。
 </para>