Documentation/software/packages.xml: 1.67 -> 1.68

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/software/packages.xml: 1.67 -> 1.68

> revision 1.68
> date: 2005/02/24 13:58:15;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +26 -2
> Add links to the relevant mailing lists.

土曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/packages.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/packages.html
に置いてあります。

以下、追加部分の原文と訳の差分です。

 <sect1 id="mailing-lists">
-<title id="mailing-lists.title">Mailing Lists</title>
+<title id="mailing-lists.title">メーリングリスト</title>
 <para>
-The following mailing lists may be of interest to pkgsrc users:
+pkgsrc の利用者向けに、以下のようなメーリングリストがあります。
 </para>
 <itemizedlist>
 	<listitem><ulink
 	url="../../MailingLists/index.html#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs</ulink> --
-	a list where problem reports related to pkgsrc are sent and
-	discussed</listitem>
+	pkgsrc に関する問題報告が送付され、
+	その議論がおこなわれるメーリングリスト</listitem>
 	<listitem><ulink
 	url="../../MailingLists/index.html#pkgsrc-bulk">pkgsrc-bulk</ulink> --
-	a list where the results of pkgsrc bulk builds are sent and
-	discussed</listitem>
+	a list where the results of pkgsrc のバルクビルドの結果が送付され、
+	その議論がおこなわれるメーリングリスト</listitem>
 	<listitem><ulink
 	url="../../MailingLists/index.html#pkgsrc-changes">pkgsrc-changes</ulink>
 --
-	a list where all commit messages to pkgsrc are sent</listitem>
+	pkgsrc の commit メッセージがすべて送付されるメーリングリスト</listitem>
 	<listitem><ulink
 	url="../../MailingLists/index.html#tech-pkg">tech-pkg</ulink> --
-	a general discussion list for all things related to pkgsrc</listitem>
+	pkgsrc に関するあらゆることの、一般的な議論用のメーリングリスト</listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>