[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/software/packages.xml: 1.71 -> 1.73
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/software/packages.xml: 1.71 -> 1.73
> revision 1.73
> date: 2005/05/02 20:40:16; author: heinz; state: Exp; lines: +3 -3
> Corrected spelling of NetBSD.org.
> ----------------------------
> revision 1.72
> date: 2005/05/01 23:47:49; author: heinz; state: Exp; lines: +163 -104
> - Copyright 2005
> - Use the NetBSD public DOCTYPE identifier for the stylesheet.
> - Use the new entity pkgsrc.branch.latest.
> - Removed non-standard <pkgsrc-home> element and added a <title> in the <head>
> element. This also fixes an error with Hiroki Sato's new way of generating
> autolayout.xml.
> - Updated/corrected table of available binary bootstrapkits.
> - Moved content from the stylesheet to the XML file ("about pkgsrc",
> TOC of sections, news items, short list of download links).
> - The TOC of sections at the top will be automatically generated and there are
> no more duplicated links to binary bootstrap kits.
> - A maximum number of 4 (variable $maxnewsitems) news items will be displayed
> in HTML, although the XML file may contain more of them.
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
訳と原文それぞれの新旧の差分は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/packages.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/packages.html
に置いてあります。
以下、冒頭の追加 (pkgsrc-home.xsl から移された) 部分の原文と訳との差分です。
<head>
-<title>pkgsrc: The NetBSD Packages Collection</title>
+<title>pkgsrc: NetBSD パッケージコレクション</title>
</head>
<sect1 id="pkgsrc-head">
<inlinemediaobject>
- <imageobject> <imagedata fileref="../../images/BSD-daemon.jpg"
+ <imageobject> <imagedata fileref="../../../images/BSD-daemon.jpg"
format="JPG" contentwidth="146" contentdepth="129" />
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<sect2 id="pkgsrc-about">
-<title>About pkgsrc</title>
+<title>pkgsrc について</title>
<para>
-The NetBSD Packages Collection (<emphasis>pkgsrc</emphasis>) is a framework for
-building third-party software on NetBSD and other UNIX-like systems,
-currently containing over 5400 packages. It is used to enable freely
-available software to be configured and built easily on supported
-platforms.
+NetBSD パッケージコレクション (<emphasis>pkgsrc</emphasis>) は、 NetBSD その他の
+UNIX-like システム上でのサードパーティー製ソフトウェア構築用の枠組で、
+現在 5400 を超えるパッケージがあります。対応プラットフォーム上で、
+自由に利用可能なソフトウェアの configure
+および構築を容易にすることができるよう使われています。
</para>
</sect2>
<sect2 id="pkgsrc-latest-branch">
-<title>Latest stable branch: &pkgsrc.branch.latest;
+<title>最新の安定版枝: &pkgsrc.branch.latest;
</title>
</sect2>
<!-- Just add news at the top. The number of latest items displayed is
defined in the stylesheet -->
<sect2 id="pkgsrc-news">
-<title>Latest news</title>
+<title>最新ニュース</title>
<sect3 id="pkgsrc-2005Q1-creation">
<title>March 24, 2005</title>
- The pkgsrc-2005Q1 branch was created and the freeze on committing
- to the pkgsrc trunk is now over. See <ulink
+ pkgsrc-2005Q1 枝が作成され、pkgsrc trunk への
+ commit 凍結は解除されました。詳細は <ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2005/03/24/0025.html">Alistair
- Crooks' message to the tech-pkg mailing list</ulink> for details.
+ Crooks の tech-pkg メーリングリストの記事</ulink>をご覧ください。
</sect3>
<sect3 id="pkgsrc-2005Q1-freeze">
<title>March 7, 2005</title>
- pkgsrc is now in a freeze for two weeks.
- During this time, PRs will be resolved and a goal is to bring the
- number of broken packages in the regular bulk-builds as close to 0
- as possible. After these two weeks, pkgsrc-2005Q1 will be branched
- for the stable pkgsrc release. (See Alistair Crooks' <ulink
- url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2005/03/07/0026.html">email
- to tech-pkg</ulink> for more information.)
+ pkgsrc が 2 週間の凍結期間に入りました。
+ この期間中は PR の解決がおこなわれる予定であり、
+ 定例のバルクビルドにおいて壊れているパッケージの数をできるかぎり
+ 0 に近付けることが目標です。2 週間経過後、安定版 pkgsrc リリースのため、
+ pkgsrc-2005Q1 が分岐する予定です。 (さらなる情報については Alistair Crooks の <ulink
+ url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2005/03/07/0026.html">tech-pkg
+ へのメール</ulink>をご覧ください。)
</sect3>
</sect2>
<!-- Add other download items of interest as <listitem> -->
<sect2 id="pkgsrc-other-downloads">
-<title>Other downloads</title>
+<title>その他のダウンロード</title>
<itemizedlist id="other-downloads">
<listitem>
- Latest
+ 最新の
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc.tar.gz">pkgsrc.tar.gz</ulink>
- (updated weekly).
+ (毎週更新)
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="pkgsrc-precompiled-bootstrap">
-<title>Pre-compiled binaries for supported platforms</title>
+<title>各対応プラットフォーム用のコンパイル済みバイナリー</title>
<!-- the stylesheet will fill in the available kits from the verbose
table below -->
</sect2>
</sect1>