Changes/index.xml: 1.279 -> 1.280

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.279 -> 1.280

> revision 1.280
> date: 2006/07/24 17:56:33;  author: rpaulo;  state: Exp;  lines: +19 -2
> Add news about NetBSD 3.0.1.

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.html
に置いてあります。

以下、追加部分の原文と訳との差分です。

   <sect3 id="netbsd-3.0.1">
-    <title>24 Jul 2006 - NetBSD 3.0.1 released</title>
+    <title>24 Jul 2006 - NetBSD 3.0.1 がリリースされました</title>
     <para>
-    The NetBSD release engineering team has announced that the
-    update 3.0.1 of the NetBSD
-    operating system is now available.  NetBSD 3.0.1 is the first
-    security/critical update of the NetBSD 3.0 release
-    branch. This represents a selected subset of fixes deemed critical
-    in nature
-    for stability or security reasons.  More details are available in
-    the <ulink
-    url="../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.1.html">NetBSD 3.0.1 Release
-    Announcement</ulink>.
+    NetBSD リリースエンジニアリングチームが、
+    NetBSD オペレーティングシステムの更新版である 3.0.1 の公開を発表しました。
+    NetBSD 3.0.1 は、NetBSD 3.0 リリース枝の、
+    セキュリティーおよび重大な問題に対する最初の更新版です。
+    セキュリティーまたは安定性に関するもので実際に重大な問題であると
+    判断されたものに限られた修正がおこなわれています。さらなる情報は、 <ulink
+    url="../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.1.html">NetBSD 3.0.1
+    リリース声明</ulink>をご覧ください。
     </para>
   </sect3>