[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.21 -> 1.22



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.21 -> 1.22

> revision 1.22
> date: 2006/03/17 19:45:07;  author: wiz;  state: Exp;  lines: +56 -33
> Update mailing list information from subscription page and jlam's posting
> when pkgsrc-users was created.

更新後の各メーリングリストの説明は、
htdocs/MailingLists/index.xml のものをほぼそのまま使っています。
# pkgsrc-bugs の説明に discussed. というゴミがあるのは原文どおりです

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- faq.xml.orig	2006-11-04 19:11:53.000000000 +0900
+++ faq.xml	2006-11-04 19:11:53.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.21 2006/03/01 00:01:51 reed Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.22 2006/03/17 19:45:07 wiz Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.21 2006/03/01 00:01:51 reed Exp   -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.22 2006/03/17 19:45:07 wiz Exp   -->
 
 <chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
 <title>よくある質問</title>
@@ -11,40 +11,62 @@
 
 <!-- ================================================================== -->
 
-<sect1 id="mailing-list-pointers">
-<title>pkgについて話しあうためのメーリングリストはありますか?</title>
+  <sect1 id="mailing-list-pointers">
+    <title>pkgについて話しあうためのメーリングリストはありますか?</title>
 
-<para>pkgsrc の利用者向けに、以下のようなメーリングリストがあります。</para>
+    <para>pkgsrc の利用者向けに、以下のようなメーリングリストがあります。</para>
 
-<itemizedlist>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs</ulink>:
-    pkgsrc に関する問題報告が送付され、
-    その議論がおこなわれるメーリングリスト。</para>
-  </listitem>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bulk">pkgsrc-bulk</ulink>:
-    pkgsrc のバルクビルドの結果が送付され、
-    その議論がおこなわれるメーリングリスト。</para>
-  </listitem>
+    <itemizedlist>
 
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-changes">pkgsrc-changes</ulink>:
-    pkgsrc の commit メッセージがすべて送付されるメーリングリスト。</para>
-  </listitem>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">tech-pkg</ulink>:
-    pkgsrc に関するあらゆることの、一般的な議論用のメーリングリスト。</para>
-  </listitem>
-
-</itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs</ulink>:
+	  &man.send-pr.1; で送られた
+	  "pkg" カテゴリーのバグレポートはすべてここに流れます。
+	  ここへバグの報告を直接しないでください。
+	  バグの報告には、他のいずれかのメーリングリストを使ってください。
+	  discussed.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bulk">pkgsrc-bulk</ulink>:
+	  pkgsrc のバルクビルドの結果が送付され、
+	  その議論がおこなわれるメーリングリストです。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-changes">pkgsrc-changes</ulink>:
+	  pkgsrc のすべての変更についての
+	  commit メッセージが流れるメーリングリストです。
+	  毎日、 24 時間分のすべての commit メッセージをまとめて送る、
+	  ダイジェスト版もあります。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">pkgsrc-users</ulink>:
+	  pkgsrc 関連の話題のほとんどをプラットフォームにかかわらず扱う汎用目的のメーリングリストです。
+	  たとえば、pkgsrc の設定に関する助けの要請、
+	  予期しない構築失敗、個々のパッケージの使用、
+	  インストールした pkgsrc の更新、pkgsrc リリース枝に関する質問などです。
+	  ここには、一般的なお知らせや、pkgsrc 利用者コミュニティーに影響のある変更
+	  (たとえば、大規模な基盤の変更、新機能、パッケージ削除など)
+	  の提案も投稿されることがあります。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">tech-pkg</ulink>:
+	  pkgsrc の開発に関する技術的事項の議論用のメーリングリストです。
+	  たとえば、pkgsrc の基盤の変更を求めるフィードバック、
+	  新機能の提案、pkgsrc の新しいプラットフォームへの移植に関する質問、
+	  パッケージ保守のための助言、多数のパッケージに影響のあるパッチ、
+	  基盤にバグが見つかったために pkgsrc-users
+	  からここに場を移された助けの要請などです。</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
 <para>参加するためには以下のようにして下さい。</para>
 
Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- faq.xml	1 Mar 2006 00:01:51 -0000	1.21
+++ faq.xml	17 Mar 2006 19:45:07 -0000	1.22
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.21 2006/03/01 00:01:51 reed Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.22 2006/03/17 19:45:07 wiz Exp $ -->
 
 <chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
 <title>Frequently Asked Questions</title>
@@ -9,41 +9,64 @@
 
 <!-- ================================================================== -->
 
-<sect1 id="mailing-list-pointers">
-<title>Are there any mailing lists for pkg-related discussion?</title>
+  <sect1 id="mailing-list-pointers">
+    <title>Are there any mailing lists for pkg-related discussion?</title>
 
-<para>The following mailing lists may be of interest to pkgsrc
-users:</para>
+    <para>The following mailing lists may be of interest to pkgsrc users:</para>
 
-<itemizedlist>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs</ulink>:
-    A list where problem reports related to pkgsrc are sent and
-    discussed.</para>
-  </listitem>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bulk">pkgsrc-bulk</ulink>:
-    A list where the results of pkgsrc bulk builds are sent and
-    discussed.</para>
-  </listitem>
+    <itemizedlist>
 
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-changes">pkgsrc-changes</ulink>:
-    A list where all commit messages to pkgsrc are sent.</para>
-  </listitem>
-
-  <listitem>
-    <para><ulink
-    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">tech-pkg</ulink>:
-    A general discussion list for all things related to pkgsrc.</para>
-  </listitem>
-
-</itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bugs">pkgsrc-bugs</ulink>:
+	  All bug reports in category "pkg" sent with &man.send-pr.1; appear
+	  here. Please do not report your bugs here directly; use one
+	  of the other mailing lists.
+	  discussed.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-bulk">pkgsrc-bulk</ulink>:
+	  A list where the results of pkgsrc bulk builds are sent and
+	  discussed.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#pkgsrc-changes">pkgsrc-changes</ulink>:
+	  This list is for those who are interested in getting a
+	  commit message for every change committed to pkgsrc. It is
+	  also available in digest form, meaning one daily message
+	  containing all commit messages for changes to the package
+	  source tree in that 24 hour period.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">pkgsrc-users</ulink>:
+	  This is a general purpose list for most issues regarding
+	  pkgsrc, regardless of platform, e.g. soliciting user help
+	  for pkgsrc configuration, unexpected build failures, using
+	  particular packages, upgrading pkgsrc installations,
+	  questions regarding the pkgsrc release branches, etc.  General announcements or
+	  proposals for changes that impact the pkgsrc user community,
+	  e.g. major infrastructure changes, new features, package
+	  removals, etc., may also be posted.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink
+	    url="http://www.NetBSD.org/MailingLists/index.html#tech-pkg">tech-pkg</ulink>:
+	  This is a list for technical discussions related to pkgsrc
+	  development, e.g. soliciting feedback for changes to pkgsrc
+	  infrastructure, proposed new features, questions related
+	  to porting pkgsrc to a new platform, advice for maintaining
+	  a package, patches that affect many packages, help requests
+	  moved from pkgsrc-users when an infrastructure bug is found,
+	  etc.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
 <para>To subscribe, do:</para>