[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Changes/index.xml: 1.326 -> 1.327
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Changes/index.xml: 1.326 -> 1.327
> revision 1.327
> date: 2006/11/29 01:43:40; author: jschauma; state: Exp; lines: +29 -2
> add a news item summarizing the hackathon
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、追加部分の訳と原文の差分です。
<sect3 id="hackathon-112006-results">
- <title>21 Nov 2006 - Hackathon 3 Results</title>
+ <title>21 Nov 2006 - Hackathon 3 の成果</title>
<para>
- The third <ulink url="../hackathon/">NetBSD Hackathon</ulink> was
- held on Saturday and Sunday, November 25th and 26th, 2006, where
- NetBSD users and developers met on IRC to prepare NetBSD for
- the upcoming <ulink
- url="#netbsd-4-rebranch-anounced">re-branching
- of NetBSD 4.0</ulink>.
+ 第 3 回 <ulink url="../hackathon/">NetBSD Hackathon</ulink> が、
+ 2006 年 11 月 25 日 (土曜日) と 26 日 (日曜日) に、
+ NetBSD 利用者と開発者が IRC に集まり、予定されている <ulink
+ url="#netbsd-4-rebranch-anounced">NetBSD 4.0
+ の再分岐</ulink>の準備をするために開催されました。
</para>
<para>
- Approximately thirty NetBSD developers and
- more than 140 NetBSD users joined in on the two days, paying
- particular attention to improving
- install documentation and
- ensure build stability. A <ulink
- url="http://wiki.netbsd.se/index.php/Hackathon3">Wiki page as
- a TODO list</ulink> was used for the first time, an approach that
- is likely to be used in future hackathons.
- All in all, over 200 bugs have been worked on in those two days
- and while not all of the critical showstoppers could be fixed,
- valuable progress was made in identifying root causes.
+ この 2 日間に、約 30 人の NetBSD 開発者と
+ 140 人を超える NetBSD 利用者が参加し、それぞれが、
+ インストールドキュメンテーションの改良や構築の安定化に取り組みました。
+ 今回は、<ulink
+ url="http://wiki.netbsd.se/index.php/Hackathon3">Wiki ページを
+ TODO 一覧として</ulink>初めて使いました。このやり方は、
+ おそらく今後の hackathon でも使われることになります。
+ この 2 日間に、200 を超えるバグについて作業がおこなわれ、
+ リリースの妨げとなるような致命的な問題をすべて解決することはできませんでしたが、
+ 根本の原因を突き止める過程で、貴重な前進がありました。
</para>
</sect3>