pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.28 -> 1.29

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.28 -> 1.29

> revision 1.29
> date: 2006/06/27 11:07:12;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +6 -2
> Added a note that the name LOCALBASE stems from FreeBSD.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- build.xml.orig	2006-12-03 16:01:33.000000000 +0900
+++ build.xml	2006-12-03 16:01:33.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.29 2006/06/27 11:07:12 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: build.xml,v 1.29 2006/06/27 11:07:12 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="build">
 <title>構築の手順</title>
@@ -55,7 +55,11 @@
 	<para><varname>LOCALBASE</varname>は、すべての非X11パッケージがインストールされる場所です。他
 	  の非X11パッケージによってインストールされたインクルードファイルやライブ
 	  ラリーの場所をさがすためのコンパイラーの-Iや-Lオプションを指定する場合に、
-	  <quote>${LOCALBASE}</quote>を使用してください。</para>
+	  <quote>${LOCALBASE}</quote>を使用してください。
+	  <varname>LOCALBASE</varname> という変数名は、FreeBSD でパッケージをすべて 
+	  <filename>/usr/local</filename> にインストールしていたことに由来します。
+	  pkgsrc では、<filename>/usr/local</filename> はシステム管理者用とし、使わないようにしているので、
+	  この変数名は間違った名前です。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
Index: build.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/build.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- build.xml	26 Jun 2006 23:28:51 -0000	1.28
+++ build.xml	27 Jun 2006 11:07:12 -0000	1.29
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.28 2006/06/26 23:28:51 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.29 2006/06/27 11:07:12 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="build">
 <title>The build process</title>
@@ -58,7 +58,11 @@
 	<para><varname>LOCALBASE</varname> is where all non-X11 pkgs are installed.
 	  If you need to construct a -I or -L argument to the compiler to find
 	  includes and libraries installed by another non-X11 pkg, use
-	  <quote>${LOCALBASE}</quote>.</para>
+	  <quote>${LOCALBASE}</quote>. The name
+	  <varname>LOCALBASE</varname> stems from FreeBSD, which
+	  installed all packages in <filename>/usr/local</filename>. As
+	  pkgsrc leaves <filename>/usr/local</filename> for the system
+	  administrator, this variable is a misnomer.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>