[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml: 1.14 -> 1.15



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml: 1.14 -> 1.15

> revision 1.15
> date: 2006/07/29 14:14:19;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +8 -15
> Made the introduction more user-friendly.

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- introduction.xml.orig	2006-12-07 00:41:24.000000000 +0900
+++ introduction.xml	2006-12-07 00:41:24.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.14 2006/06/17 10:26:53 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.15 2006/07/29 14:14:19 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: introduction.xml,v 1.14 2006/06/17 10:26:53 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: introduction.xml,v 1.15 2006/07/29 14:14:19 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title>pkgsrc とは何か</title>
@@ -8,18 +8,13 @@
   <sect1 id="introduction-section">
     <title>イントロダクション</title>
 
-    <para> Unix ベースのシステム向けの自由に使えるソフトウェアは数多くあり、
-      それらはたいてい NetBSD や他の Unix 風のシステムでも使うことができますが、
-      若干の修正が必要な場合もあります。NetBSD パッケージコレクション (pkgsrc)
-      は、このようなソフトウェアを実行するために必要な変更を取り込んだものです。
-      また、ソフトウェアパッケージのインストール (やアンインストール)
-      をひとつのコマンドで実行できるようにすることで、
-      これらが容易にできるようにしています。</para>
-
-    <para>一旦ソフトウェアが構築
-      されればそれらは<command>pkg_*</command>ツールにより操作できるので、そのパッケージのインストー
-      ル、アンインストール、全てのインストールされたパッケージの目録の表示、一行
-      コメント、あるいはより詳細な説明の情報検索が全く簡単にできます。</para>
+<para>Unix ベースのシステム向けの自由に使えるソフトウェアは数多くあり、
+それらはたいていソースコード形式で提供されています。
+このようなソフトウェアを使うためには、あらかじめ、ローカルシステム用の設定、
+コンパイルおよびインストールをしておく必要がありますが、NetBSD
+パッケージコレクション (pkgsrc) はまさにこの作業をおこなってくれます。
+このほか、pkgsrc にはバイナリーパッケージを扱うための基本的なコマンドがあるので、
+各利用者が時間をかけて自分でパッケージを構築する必要はありません。</para>
 
     <para>pkgsrc には現在、
       以下のものをはじめ数千個のパッケージがあります。</para>
Index: introduction.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- introduction.xml	17 Jun 2006 10:26:53 -0000	1.14
+++ introduction.xml	29 Jul 2006 14:14:19 -0000	1.15
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.14 2006/06/17 10:26:53 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.15 2006/07/29 14:14:19 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title>What is pkgsrc?</title>
@@ -6,20 +6,13 @@
   <sect1 id="introduction-section">
     <title>Introduction</title>
 
-    <para> There is a lot of software freely available for Unix-based
-      systems, which usually runs on NetBSD and other Unix-flavoured
-      systems, too, sometimes with some modifications.  The NetBSD
-      Packages Collection (pkgsrc) incorporates any such changes
-      necessary to make that software run, and makes the installation
-      (and de-installation) of the software package easy by means of a
-      single command. </para>
-
-    <para>Once the software
-      has been built, it is manipulated with the <command>pkg_*</command> tools
-      so that installation
-      and de-installation, printing of an inventory of all installed packages and
-      retrieval of one-line comments or more verbose descriptions are all
-      simple.</para>
+<para>There is a lot of software freely available for Unix-based
+systems, which is usually available in form of the source code. Before
+such software can be used, it needs to be configured to the local
+system, compiled and installed, and this is exactly what The NetBSD
+Packages Collection (pkgsrc) does. pkgsrc also has some basic commands
+to handle binary packages, so that not every user has to build the
+packages for himself, which is a time-costly task.</para>
 
     <para>pkgsrc currently contains several thousand packages,
       including:</para>