pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.29 -> 1.30

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.29 -> 1.30

> revision 1.30
> date: 2006/09/18 22:27:54;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +17 -1
> Added an FAQ entry for the "Makefile appears to contain unresolved
> cvs/rcs/??? merge conflicts" error message.

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- faq.xml.orig	2007-01-08 23:46:13.000000000 +0900
+++ faq.xml	2007-01-08 23:46:13.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.29 2006/09/13 23:27:31 wiz Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.30 2006/09/18 22:27:54 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.29 2006/09/13 23:27:31 wiz Exp   -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.30 2006/09/18 22:27:54 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
 <title>よくある質問</title>
@@ -604,6 +604,23 @@
 	</procedure>
 </sect1>
 
+<sect1 id="faq.rcs-conflicts">
+<title><quote>Makefile appears to contain unresolved cvs/rcs/??? merge conflicts</quote> ってどういうこと?</title>
+
+<para>あなたが pkgsrc のファイルに変更を加えており、かつ、
+他の誰かが CVS リポジトリーにおいて同じファイルに変更を加えています。
+この変更がいずれもファイル内の同じ箇所に対するものであるため、
+あなたが pkgsrc を更新したときに、変更が衝突したという印を
+<literal>cvs</literal> コマンドがファイルにつけたのです。
+この印があるために、ファイルが妥当な
+<filename>Makefile</filename> ではなくなっています。</para>
+
+<para>ファイルの内容を見てください。あなたが独自に加えた変更がもはや不要であれば、
+ファイルを削除してからそのディレクトリーで <command>cvs -q update
+-dP</command> を実行し、最新版のファイルをダウンロードすることができます。</para>
+
+</sect1>
+
 <sect1 id="too-much-time">
   <title>I have a little time to kill.  What shall I do?</title>
 
Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- faq.xml	13 Sep 2006 23:27:31 -0000	1.29
+++ faq.xml	18 Sep 2006 22:27:54 -0000	1.30
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.29 2006/09/13 23:27:31 wiz Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.30 2006/09/18 22:27:54 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
 <title>Frequently Asked Questions</title>
@@ -610,6 +610,22 @@
 	</procedure>
 </sect1>
 
+<sect1 id="faq.rcs-conflicts">
+<title>What does <quote>Makefile appears to contain unresolved cvs/rcs/??? merge conflicts</quote> mean?</title>
+
+<para>You have modified a file from pkgsrc, and someone else has
+modified that same file afterwards in the CVS repository. Both changes
+are in the same region of the file, so when you updated pkgsrc, the
+<literal>cvs</literal> command marked the conflicting changes in the
+file. Because of these markers, the file is no longer a valid
+<filename>Makefile</filename>.</para>
+
+<para>Have a look at that file, and if you don't need your local changes
+anymore, you can remove that file and run <command>cvs -q update
+-dP</command> in that directory to download the current version.</para>
+
+</sect1>
+
 <sect1 id="too-much-time">
   <title>I have a little time to kill.  What shall I do?</title>