[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/landisk/index.xml 1.2

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/landisk/index.xml 1.2

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/Ports/landisk/index.xml?rev=1.2;content-type=text%2Fplain
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/Ports/landisk/index.html?rev=1.2;content-type=text%2Fhtml
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/landisk/index.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/landisk/index.html
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- index.xml.orig	2007-01-25 22:52:31.000000000 +0900
+++ index.xml	2007-01-25 22:53:26.000000000 +0900
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
@@ -7,10 +7,12 @@
 
 ]>
 
-<webpage id="Ports-landisk-index" portpage="landisk">
+<webpage id="ja-Ports-landisk-index" portpage="landisk">
 
 <config param="desc" value="NetBSD/landisk"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.2 2007/01/25 13:23:40 kano Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.2 2007/01/25 13:23:40 kano Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/01/25 13:23:40 $"/>
 
 <head>
@@ -20,47 +22,47 @@
 <portpage>
   <portabout>
    <para>
-     NetBSD/landisk is a port of NetBSD to the SH4 processor based
-     NAS appliances by <ulink url="http://www.iodata.jp/">&IODATA;</ulink>.
+     NetBSD/landisk は <ulink url="http://www.iodata.jp/">&IODATA;</ulink> の
+     SH4 プロセッサーベースの NAS 製品への NetBSD ポートです。
    </para>
 
    <para>
-     Its current status is that of an experimental port.
+     現在のところ、実験的ポートです。
    </para>
   </portabout>
 
   <portinfo>
 
     <portinfoitem>
-      How to wire
-      <ulink url="http://www.mizore.jp/wiki/index.php?LANDISK%2Fserial-console">serial console</ulink>.
+      <ulink url="http://www.mizore.jp/wiki/index.php?LANDISK%2Fserial-console">シリアルコンソール</ulink>
+      のつなぎかた。
     </portinfoitem>
 
-    <portml name="sh3">all SH3/SH4 ports</portml>
+    <portml name="sh3">すべての SH3/SH4 ポート</portml>
 
     <portfutureitem type="changes"/>
     <portfutureitem type="snapshots"/>
 
     <portlinkitem>
       <ulink url="http://www.mizore.jp/wiki/index.php">mizore
-      Wiki</ulink> (in Japanese)
+      Wiki</ulink> (日本語)
     </portlinkitem>
 
     <portlinkitem>
-	<ulink url="../sh3/">NetBSD/sh3</ulink> pages provide general
-	information about NetBSD's ports to SuperH machines.
+	<ulink url="../sh3/">NetBSD/sh3</ulink> のページには、
+	SuperH のマシンへの NetBSD ポート全般に関する情報があります。
     </portlinkitem>
 
   </portinfo>
 
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2006-09-01" title="NetBSD/landisk port imported">
-    NetBSD was ported to LANDISK by &a.nonaka;.
+    <portnewsitem date="2006-09-01" title="NetBSD/landisk ポートがインポートされる">
+    NetBSD が &a.nonaka; によって LANDISK に移植されました。
     <!-- <ulink url="../../Releases/formal-3/"> -->
     NetBSD&nbsp;4.0
     <!-- </ulink> -->
-    will be the first release to include LANDISK support.
+    が LANDISK に対応した最初のリリースとなります。
     </portnewsitem>
 
 <!--
@@ -70,33 +72,33 @@
   </portnews>
 
 
-  <portsection title="Supported System Models">
+  <portsection title="対応システムモデル">
 
     <para>
-      The following appliances by
+      NetBSD/landisk ポートは、以下の
       <ulink url="http://www.iodata.jp/">&IODATA;</ulink>
-      are supported by the NetBSD/landisk port:
+      製品に対応しています。
 
       <itemizedlist>
-        <listitem>USL-5P (Japan)</listitem>
-	<listitem>HDL-U, HDL-AV, HDL-W and HDLM-U series (Japan)</listitem>
-	<listitem>SuperTank LAN Tank (SOTO-HDLWU) (Japan)</listitem>
-	<listitem>UHDL-160U and UHDL-300U (May be found in USA)</listitem>
+        <listitem>USL-5P (日本)</listitem>
+	<listitem>HDL-U, HDL-AV, HDL-W および HDLM-U シリーズ (日本)</listitem>
+	<listitem>SuperTank LAN Tank (SOTO-HDLWU) (日本)</listitem>
+	<listitem>UHDL-160U および UHDL-300U (米国で入手可能)</listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
 
-    <para>Compatible systems from other manufacturers include
+    <para>以下の他社製互換システム
 
       <itemizedlist>
         <listitem><ulink url="http://www.plextor.com/">Plextor</ulink>
-	  PX-EH16L, PX-EH25L and PX-EH40L</listitem>
+	  PX-EH16L, PX-EH25L および PX-EH40L</listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
 
     <para>
-      &IODATA; HDL-G Giga LANDISK is an ARM based machine and is
-      supported by <ulink url="../evbarm/">NetBSD/evbarm</ulink>
-      port.
+      &IODATA; HDL-G Giga LANDISK は ARM ベースのマシンであり、
+      <ulink url="../evbarm/">NetBSD/evbarm</ulink>
+      ポートで対応しています。
     </para>
   </portsection>